Tastiera Wireless (tipo Apple) americana: non funzionano i tasti SHIFT

Salve, ho ricevuto in regalo una tastiera simil-Apple Wireless Keyboard bluetooth (è cinese, ma esteticamente uguale, codice "Mini Keyboard BT1280"), da cui sto appunto scrivendo dal PC. Il layout è americano, (anche se windows me la fa usare come se fosse italian), non mi da alcun problema scrivere in quanto i tasti non li guardo mai mentre digito, però ho notato che collegandola via bluetooth con il mio Nexus 7 (o su GN) non mi funzionano i tasti shift, mentre tutti i tasti, anche quelli speciali tipo musica, ricerca, volume, funzionano perfettamnte... ho provato anche a mettere la tastiera su android in inglese ma nulla.. potetr aiutarmi? tipo rimappare i tasti ecc... è urgente perchè mi serve domani x l'università...

è questa Allegato 44750