Prefisso internazionale errato

Ciao a tutti.
Il mio primo post, che emozione...
Purtroppo è per chiedere aiuto.
Solo per alcuni contatti ho visto che se apro il visualizzatore di sms e rispondo semplicemente scrivendo nel box (per intenderci quello indicato con Aggiungi testo) il numero del destinatario viene modificato e viene tolto il "+" dal prefisso internazionale.
Così il numero che parte è 393.... (e wind indica come chiamata ad operatore H3G).
Se controllo i dettagli del mittente il numero è corretto (+39...)
Nei miei contatti il numero è corretto (+39...)
Se cambio il numero nei miei contatti, non serve, perchè il numero che viene preso è quello del mittente (che presenta il +39) e così mi invia i messaggi con il numero sbagliato.
Qualcuno sa a cosa è dovuto?
Ci sono soluzioni?

Grazie mille.
ucchio.