Sul cell non devi installare nulla, devi solo abilitare il debug usb in Impostazioni->Applicazioni->Sviluppo e collegarlo in "solo carica" come hai fatto
con
vedi i dispositivi connessi al pccodice:adb devices
Se htc sync ti vede il cell allora i driver installati li hai. Chiudi htc sync e riprova