Auto correzione

Salve a tutti,
ho acquistato un paio di settimane fa un HTC G1 Tim dove ho montato prontamente la cyanogenMod 4.0.4 con abilitazione della tastiera italiana. Ho notato però con mio sommo disappunto che è presente anche l'autocorrezzione della battitura. Io tengo il telefonino di base impostato sull'inglese (non mi piace avere un os misto) ed ogni volta che mi trovo a scrivere una mail o un sms oppure a parlare con ebuddy, il mio g1 mi corregge quello che scrivo, vi do qualche esempio:

"IL" diventa "I'LL"
"i" (articolo determinativo italiano) diventa "I" (i maiuscola, prima persona singolare inglese)

e simili... alla lunga diventano parecchio fastidiosi...
Ho disabilitato dalle opzioni tutte le correzzioni che ho trovato, ma non sembra aver nessun effetto... anche a voi da questo problema? come lo si disattiva?

Grazie!

Chiedo scusa, risolto :P
Avevo disattivato nelle opzioni solo la correzzione per il tastierino virtuale saltando a pie pari quella del tastierino fisico. Chiedo scusa per il disturbo a tutti :)