Aggiungere un elemento ad un array android

Ciao ragazzo ho un problema, ho un array di stringhe in string.xml che ha un determinato numero di elemento, quando premo un pulsante devo poter aggiungere un nuovo elemento a quell'array, ho provato così:

codice:

---

                //prendo il conto nuovo
                            String newConto = NewConto.getText().toString();
                               
                            //aggiungo il nuovo conto all'array
                            String[] array = getResources().getStringArray(R.array.Conti);
                            List<String> list = new ArrayList<String>();
                            list = Arrays.asList(array);
                            ArrayList<String> arrayList = new ArrayList<String>(list);
                            arrayList.add(newConto);
                            array = arrayList.toArray(new String[list.size()]);

---

ma non me lo aggiunge e non mi da errori..mi potete aiutare? grazie

Non so se posso esserti utile, ma ti metto cosa uso io, poi vedi te come adattarlo

TypedArray testo = getResources().obtainTypedArray(R.array.testo_grig lia_main);
for(int i=0; i<numItemGrid; i++) item[i].text=testo.getResourceId(i,0);

Ho scoperto che è impossibile aggiungere un elemento ad un array.xml in quanto array statico, invece ho optato per inserire la mia lista di elementi in un database mysqlite in modo da poter aggiungere elementi o eliminare, e poi quando li devo visualizzare in uno spinner li prendo dal database. Il tutto in modo dinamico

ah ... scusa avevo capito male. bhe se hai risolto bene.