"Cartelle personali" della posta elettronica

Ciao a tutti.
Ho un problema cui non riesco venire a capo.
Ho da sempre 4 mail attive (tantissimo tempo fa le feci con libero...ora ovviamente mi comporterei in maniera differente, ma il passato...è passato).
Bene vengo subito al punto: ho visto che un buon programma per la gestione multipla della mail è K-9 mail.
Mi trovo bene ma una cosa non riesco a fare (e nemmeno con gli altri programmi - mi scuso in anticipo per la mia parziale ignoranza....): le "cartelle personali" (o sottocartelle) che vedo sul PC, le vedo anche sul mio S2 ma nello smartphone sono vuote e non capisco se e come si possono riempire della posta pregressa presente invece sulla mail che visualizzo dal pc.

Ps: ho un contratto con wind

Grazie a tutti