localizzare applicazioni in italiano

[androgiallo]

ciao a tutti, posto qui sperando di non sbagliare, visto che non so se sia del tutto programmazione...
volevo chiedere come si deve procedere per poter aiutare altri sviluppatori a localizzare nella nostra lingua alcune applicazioni da lui sviluppate; vedo difatti che più di qualche developer su XDA chiede chi sia disponibile per la localizzazione in altre lingue della loro app...
la mia domanda è: dal momento che non conosco praticamente nulla di programmazione, posso comunque aiutare qualcun'altro a tradurre la loro app??
sperando di poter fare qualcosa di utile anche per altri

Gianluca

[casaprocida]

In linea di massima puoi sempre aiutare.
Se sei disponibile invia un email alllo sviluppatore, da a lui la tua disponibilità e guarda che succede, in genere ti inviano un applicazione, tipo foglio excel, con due colonne, una con le diciture in inglese ed una in bianco dove devi inserire le traduzioni.

[androgiallo]

grazie mille...ho già provveduto comunque...spero allora che gli interessi l'italiano!! poi allora si arrangia lui a metterle all'interno dell'app?? alla fine basta sapere solo tradurre e nient'altro da come mi hai detto...buono a sapersi

[Giwex]

Ciao,
io sono gia' il traduttore ufficiale di alcune applicazioni e ti posso assicurare che e' un lavoro non sempre facile e che richiede dedizione. Il mio suggerimento e' di offrirti a tradurre applicazioni che usi molto e di cui sei appassionato perche' il bello di tradurle e' anche quello di tenerle sempre aggiornate. Se poi traduci applicazioni che hanno anche una licenza PRO il piu' delle volte come ricompensa ti viene offerta la licenza PRO gratis

[androgiallo]

grazie della dritta...volevo iniziare anche per capire bene come funziona e per addentrarmi ancora un po' nel mondo di android, visto che ne faccio parte ormai da parecchi anni...
lo scopo non è sicuramente quello di avere delle app a pagamento gratis, ma di sicuro è un riconoscimento del lavoro fatto ho chiesto, per ora, per applicazioni che non hanno molte voci da tradurre, almeno per il memento proprio per cominciare piano piano !
allora chiedo anche a te: per tradurre un'app, che tipo di file ti manda lo sviluppatore?!?