Creazione cartelle personalizzate nell'email

Ciao a tutti. La mia casella di posta di Virgilio è organizzata in questo modo
Posta in arrivo
+- Sottocartella 1
- Sottosottocartella 1.1
+- Sottocartella 2
- Sottosottocartella 2.1
...........
Usando questa organizzazione vorrei creare, ad esempio, la Sottosottocartella 1.2
Uso l'applicazione email predefinita di Android (non gmail) e IMAP sia su un tablet che su un telefono.
Se uso l'app sul mio tablet Samsung (Android 4.1.2) posso creare le cartelle senza problemi.
Invece quando cerco di crearla usando un cellulare Sony con Android 4.0 non me lo fa fare.
Vorrei capire quale fattore fa la differenza nel riuscire a creare la cartella: la versione diversa di Android oppure il client email specifico per il tablet o altro ancora?
Grazie a chi saprà aiutarmi.