Google Maps: voce guida con parole inglesi pronunciate in italiano

Buongiorno a tutti.

Da qualche giorno, durante la navigazione, Maps pronuncia alcune frasi utilizzando parole inglesi riprodotte utilizzando la voce TTS Italiana del motore di sintesi di Google.
Il problema si verifica quasi casualmente, alcune frasi sono correttamente pronunciate utilizzando parole italiane, altre utilizzando erroneamente parole inglesi, altre utilizzando erroneamente alcune parole italiane ed alcune inglesi, sempre utilizzando la voce Italiana del motore di sintesi di Google.

Il problema sembra essere nato quando ho temporaneamente impostato l'inglese dove lingua di sistema, per poi reimpostare l'italiano qualche minuto dopo.
Al momento sistema, riconoscimento e sintesi vocale sono configurati esclusivamente in italiano.

Ho provato a cancellare i dati e reinstallare Maps senza ottenere risultati.

Sono su Android 4.4.4 .


Qualche idea?


Grazie a tutti!