Google traduttore non funziona Offline

[cippico]

ho alcune lingue scaricate ma se provo offline appare messaggio:

traduzione non riuscita
RIPROVA
file di traduzione offline non disponibili.controlla che la scheda SD sia inserita

chiaramente la scheda e' al suo posto,oltretutto le lingue scaricate risultano tutte presenti in lista,la app e' anche aggiornata e installata su SD,ho anche provato a spostarla su memoria interna ma non cambia nulla
online invece tutto ok chiaramente...


ho scoperto l'inghippo...
ho cambiato telefono...
ho instalalto inizialmente il traduttore e tutto funzionava offline con i pacchetti scaricati...
il tutto SENZA SD inserita...una volta inserita SD che uso per foto e musica il traduttore ha smesso di funzionare offline dando il solito messaggio

traduzione non riuscita
RIPROVA
file di traduzione offline non disponibili.controlla che la scheda SD sia inserita

precedentemente su altro telefono avevo spostato la app su SD e anche su telefono sempre con stesso risultato...stavolta invece l'ho lasciata sul telefono,ma ho provato a smontare la SD...magicamente tutto funzionava bene...rimontando la SD solito messaggio d ierrore...

non capisco il perche' ma almeno ho scoperto come utilizzare offline...

ciaooo a tutti

[ispmark]

Approfitto di questa discussione gia' aperta per non aprirne un altra, considerando che l'app è la stessa.
Sono un possessore di un Huawei P10 e da quando ho aggiornato il frm ad android 8 con EMUI 8.0.0 il traduttore di google mi funziona malissimo con whatsapp: se scrivo un testo e lo copio il pop-up del traduttore non si apre e non riesco a tradurlo, devo uscire aprire il traduttore e tornare su whatsapp e rifare il copia e se ho fortuna poi funziona, ma se si è in una conversazione lunga dove necessitano diverse traduzioni non si riesce ad avere costanza e velocita' nell'uso della applicazione.
Qualcun altro riscontra queste difficolta'???...le ho gia' provatu tutte, disinstallato cancellato cache, reinstallato....ma sempre uguale. Con android 7 stesso telefono non perde un colpo.
Misteri....