io ho un lg l9 con android 4.1.2 brand vodafone
non fa aggiornamenti da una vita ed è tutto originale.
Con la premessa che a me funziona, prova a disinstallare tutti gli aggiornamenti di google maps e resettare solo quell'app alle impostazioni di fabbrica "basta disinstallare gli aggiornamenti fatti di quella app)
poi vai nel market ed aggiornala
street view io ce l'ho alla versione 1.8.1.2 senza utilizzo
il nuovo google maps permette l'uso di street view direttamente nella sua app aggiornata e funziona perfettamente