@Marsapa , finalmente ho risolto.... scrivo dove sta l'arcano qualora qualcuno possa avere le stesso problema nell'installazione della cwm recovery su zp600:
Si deve rinominare il file della recovery ("recovery_6030.img") in "recovery.img". Infatti nel file scatter viene richiamato recovery.img...
Era una banalità ma non avendoci pensato subito sono impazzito...
Grazie a tutti