Per il beneficio di tutti, ho trovato la soluzione del problema: in pratica, aggiornando dalla 10.2 in cui avevo flaggato l'opzione "collega volume suoneria e notifiche" vedevo uno slider solo impostato al massimo. Togliendo il flag, mi sono accorto che lo slider delle notifiche era un paio di "tacche" più basso. Tenendoli quindi non linkati e aumentando entrambi al massimo ho risolto.
Spero possa essere utile a tutti.
Ciao