L'ho fatto proprio 2 giorni fa perchè mi sono ritrovato in una situazione simile! Ho messo il file in /sdcard/0/ e non /sdcard/ perchè se facevo così non compariva.. e poi ho flashato normalente tramite install zip from sdcard
Comunque install zip from sideload con la recovery cwm serve per "far funzionare" i comandi adb da quanto ho capito