[ROM][4.4.4] SlimKAT

[fenrizone]

Editato anch'io nel frattempo, vedi sopra

Parlavo ad esempio di "Comparsa rapida di quick setting"

Off
destra
sinistra

Altro sottigliezza, su "informazioni applicazioni" di qualsiasi app c'è scritto "Modica" al posto di "Modifica"

[ezio]

Parlavo ad esempio di "Comparsa rapida di quick setting"

Ah capito, se però uso la prima lettera maiuscola nel menu di scelta (Off, Destra, Sinistra) questa resta tale anche nella frase descrittiva: "L'angolo a Destra della barra...".
Così com'è adesso è un buon compromesso, altrimenti potremmo pensare di scriverlo tutto in maiuscolo ma non so se esteticamente conviene: "L'angolo a DESTRA della barra..."

Vediamo che ne pensano anche gli altri.

Altro sottigliezza, su "informazioni applicazioni" di qualsiasi app c'è scritto "Modica" al posto di "Modifica"

Mi era proprio sfuggito, grazie mille...
EDIT: inviata la correzione su gerrit.

[paolocorpo]

Mi state facendo venire la scimmia ...
Non appena il GNEX di mia figlia scoppia sotto la pressione di un antiquato 4.3 stock e sopratutto sotto i quasi 2000 messaggi in FACEBOOK e WATHSAPP ... metterò questa ROM !!

[mik90]

Ah capito, se però uso la prima lettera maiuscola nel menu di scelta (Off, Destra, Sinistra) questa resta tale anche nella frase descrittiva: "L'angolo a Destra della barra...".
Così com'è adesso è un buon compromesso, altrimenti potremmo pensare di scriverlo tutto in maiuscolo ma non so se esteticamente conviene: "L'angolo a DESTRA della barra..."

Vediamo che ne pensano anche gli altri.


Mi era proprio sfuggito, grazie mille...
EDIT: inviata la correzione su gerrit.

Ahaha il modica l'avevo visto anche io qualche giorno fa ma poi mi sono dimenticato di riportarlo.
Per il discorso maiuscole penso che lo stato attuale sia il miglior compromesso come dice Ezio, escluderei di scrivere tutto in maiuscolo.
Ezio hai quindi deciso di rimanere sulle direttive google per quando riguarda le piccole incoerenze-errorini nella traduzione ufficiale?

[ezio]

Non saprei, fosse per me userei come dicitura ON e Off per tutto
Scusate ancora per quel "modica" lol, è inguardabile

[ezio]

Aggiunta anche la traduzione per le statistiche del dialer, delle notifiche del Privacy Guard, e uniformate alcune diciture (wifi>wi-fi etc..), se c'è altro fate un fischio

Intanto sto usando la stabile, come con la Weekly precedente il kernel stock si comporta in modo eccellente per quanto riguarda l'autonomia della batteria.

[sgana]

Io intanto sto usando la tua 7.0 unofficial, per le notifiche in lockscreen. Non ho trovato bug,solo una volta non si è acceso il display all'arrivo della notifica...però il menù di quelle notifiche è tutto in inglese...

[ezio]

Io intanto sto usando la tua 7.0 unofficial, per le notifiche in lockscreen. Non ho trovato bug,solo una volta non si è acceso il display all'arrivo della notifica...però il menù di quelle notifiche è tutto in inglese...

Quella build non l'ho compilata io, lo faccio in questi giorni :P
Più che altro è da verificare l'influenza sulla batteria, nel thread del n5 su xda qualcuno parlava di un consumo superiore alla norma da parte del relativo servizio (però da allora hanno rilasciato varie patch del codice su Gerrit, inserite di conseguenza nella build unofficial che stai usando).
Il menu di quelle notifiche è in inglese perché appunto si tratta di una funzione non integrata nel ramo ufficiale, comunque quando ho tempo se non sono molte stringhe traduco anche quella parte almeno per noi del thread qui su androidiani

[sgana]

Dicevo un po per scherzare,non ho problemi ad impostarlo in inglese...magari aspetta che lo inseriscano nelle weekly!...per i consumi non saprei dare un giudizio,l'ho messa il primo giorno di ferie e quindi non ho il paragone con l'utilizzo che ne faccio di solito!

[fonta91]

Io intanto sto usando la tua 7.0 unofficial, per le notifiche in lockscreen. Non ho trovato bug,solo una volta non si è acceso il display all'arrivo della notifica...però il menù di quelle notifiche è tutto in inglese...

Ciao
Mi potresti fare uno screen di queste notifiche? Dove l'hai presa questa 7.0 unofficial?