No di trasferire il file zip da PC a telefono spento non c'è modo..puoi scaricare la ROM sul PC e flasharla tramite toolkit ma é un po complicato, puoi provare anche col sideload da recovery ovvero flashi la ROM presente sul PC tramite la recovery, però hai bisogno dei driver adb installati sul computer e di nozioni sui comandi fastboot da terminale..cerca informazioni su google, c'è una guida ma é di un altro forum e non posso postartela