Ti fa subito vedere le differenze e le similitudini. Poi puoi fare copia incolla da una parte all'altra.
Ma soprattutto è utile tra due file uguali e vedere se ci sono differenze o meno. Ad esempio prendi lo stesso file da una tradotta, e controlli se ha le stesse righe di quello non tradotto. Se vedi che sono uguali puoi prendere quel file e metterlo nel tuo apk. Poi ricompilarlo. Il controllo va sempre fatto perché a volte le differenze sono minime ma ci sono.
Devi fare un po' di prove, ma con un apk semplice inizialmente. Prendi un widget per esempio. Confrontalo con quello di un'altra rom, una sp tradotta per esempio. Potrebbero essere uguali, quindi lo sostituisci semplicemente. E così via con i file più importanti.
Con vts carichi i nuovi apk nella rom direttamente nel telefono, così hai la situazione in tempo reale senza dover ogni volta riavviare...