[Guida] Come tradurre la miui in Italiano

[linux33it]

come sappiamo la miui ufficiale viene tradotta dal team nexus lab
tuttavia non è adatto per molte rom di sviluppatori terzi come galen
e altri questo perchè gli sviluppatori agiscono sempre sul framework
installando il pack italiano quindi che contiene anche il framework tradotto si azzererebbero tutte quelle ottimizzazioni
che gli sviluppatori inseriscono

Nel caso quindi abbiamo una miui che ci piace ma non è in italiano con questo sistema possiamo tradurla
senza intaccarne minimamente le caratteristiche agendo direttamente sui file originali della rom

cosa ci serve:
*il tool ApkTranslator

*la rom MIUI che vogliamo tradurre e mettiamola sul dektop
Scompattiamo il tool su desktop,
Avviamo ApkTranslationWizard.exe comparira' questa finestra:




clicciamo Load from zip file e selezioniamo il file zip della rom che vogliamo tradurre
il programma leggera' la rom e carichera' tutti gli apk sulla base dell'elenco del file FilesToTranslate.txt
(come si vede in figura),se i file non sono selezionati,selezionarli tutti (tasto destro del mose, select all)
una volta fatto cliccare decode,comicera' la decompilazione di tutti gli apk, aspettare che finisca

Quando ha finito cliccare su "Translation" e avremo questa finestra:




clikkiamo su read XML(1),poi selezioniamo it (2) clicchiamo load Dict poi clicchiamo WRITE XML(4)
aspettiamo che finisca la traduzione degli apk

quando ha finito clikkiamo su encode,questa è la finestra che appare




selezioniamo tutti gli apk come abbiamo fatto sopra, le selezioni devo essere come in figura
poi clicchiamo su encode,tutti gli apk saranno ricompilati,aspettiamo che finisca
a lavoro finito clicciamo make Update.zip, nella finestra che si apre mettiamo il nome che vogliamo e poi salva questo creera' un file flaschabile da recovery che applicheremo dopo aver flaschato la rom
oppure possiamo copiare i file delle rispettive directory nelle relative directory della rom
in questo caso aprire senza scompattare la rom,estrarre la cartella app in system sul desktop
estraiomo tutti i file .apk nella cartella system/app del pack tradotto che abbiamo creato , copialoli dentro la caretella app che abbiamo sul dektop e sovrascriviamo tutto
cancelliamo tutti i file dentro system/app della rom non cancellare la cartella app
copiamo tutti i file nella cartella app sul dektop e incolliamoli nella cartella app vuota della rom
quando winrar ce lo chiede diamo OK senza toccate niente
andiamo adesso in system/framework della rom e cancelliamo il file framework-res.apk
estraiamo dal pack tradotto che abbiamo creato il file framework-res.apk da system/framework
e copiamolo nella rom dove lo avevamo cancellato
se abbiamo fatto tutto bene bastera' flaschare la rom che sara gia' tradotta in italiano




il programma permette di fare anche moltre altre cose come la traduzione in diretta
permette di agire su singoli file per correggere errori
permettere di agire su qualsiasi apk di qualsiasi rom per tradurlo
a patto di avere il file .csv adatto alla rom
quello presente in questo tool puo essere usato solo sulle miui.....

[Suhel]

ma l'updater script corretto dove lo prendo ?

[wexus]

ma l'updater script corretto dove lo prendo ?

Bravo stessa domanda....

[Suhel]

forse ci sono arrivato da solo... ho scaricato il pacco ita stable della precedente versione e dentro metadata c'era l'update script. Ho compiato anche l'update bin, non so se ho fatto la cosa giusta :P mo provo !

[wexus]

Io invece non riesco a scaricare ApkTranslator09f.....mahh

[Suhel]

nada non mi traduce una mazza in italiano.... nn so dove sbaglio ma updater-script dove lo dovrei prendere ? quello della rom vecchia non funge !

[linux33it]

lo script corretto è quello allegato acui va cancellato .txt prima di copiarlo al posto dell'altro,comunque ho cambiato l'intero pacchetto con tutto incluso
ci possono essere dei problemi momentanei per download,basta riprovare dopo un po'....

se la rom è ancora da installare conviene sostituire i file come da guida,la rom all'avvio dovra' gia' essere in italiano,in caso contrario è stato commesso qualche errore nella guida

[Suhel]

non lo so cosa c'è che non va ma quando creao lo zip e provo ad aprirlo mi dice archivio daaneggiato o formato non conosciuto

[linux33it]

non lo so cosa c'è che non va ma quando creao lo zip e provo ad aprirlo mi dice archivio daaneggiato o formato non conosciuto

stai usando winrar per aprirlo?

[Suhel]

stai usando winrar per aprirlo?

Ho fatto caso che tutti i pacchetti update che ho generato occupano 0 byte... ho fatto la procedure piu volte seguendo la guida ma NADA. HELP (ps non è che mi puoi allegare il pacchetto update che hai fatto tu ??)