[ADD-ON] Traduzione Jkay deluxe. Consigli e correzione errori

[wsx]

Come ben sapete la famosa applicazione di Jkay ora supporta anche l'italiano.
Ho fatto io la traduzione che potete trovare qui
https://www.dropbox.com/s/81v8r22b39...ate_v14_93.rar

Vi chiedo solo una cortesia.
Se trovate errori o se volete suggerire qualche traduzione migliore siete ben lieti di farlo. Poi provvederò nella modifica e nel successivo invio a Jkay.
La traduzione è ancora in fase di test per cui chiedo ai moderatori la cortesia di lasciare il topic aperto fino al completamento della sua funzione ossia avere una traduzione efficace.
Grazie a chi fornirà utili aiuti e/o suggerimenti.

[AldoGS3]

Come ben sapete la famosa applicazione di Jkay ora supporta anche l'italiano.
Ho fatto io la traduzione che potete trovare qui
https://www.dropbox.com/s/81v8r22b39...ate_v14_93.rar

Vi chiedo solo una cortesia.
Se trovate errori o se volete suggerire qualche traduzione migliore siete ben lieti di farlo. Poi provvederò nella modifica e nel successivo invio a Jkay.
La traduzione è ancora in fase di test per cui chiedo ai moderatori la cortesia di lasciare il topic aperto fino al completamento della sua funzione ossia avere una traduzione efficace.
Grazie a chi fornirà utili aiuti e/o suggerimenti.

appena sparaflashato

[Robertino33]

va bene anche su JKay 14.92.1 for XXELLA??? se è si va rinominato .zip?

[dieguccio]

Come ben sapete la famosa applicazione di Jkay ora supporta anche l'italiano.
Ho fatto io la traduzione che potete trovare qui
https://www.dropbox.com/s/81v8r22b39...ate_v14_93.rar

Vi chiedo solo una cortesia.
Se trovate errori o se volete suggerire qualche traduzione migliore siete ben lieti di farlo. Poi provvederò nella modifica e nel successivo invio a Jkay.
La traduzione è ancora in fase di test per cui chiedo ai moderatori la cortesia di lasciare il topic aperto fino al completamento della sua funzione ossia avere una traduzione efficace.
Grazie a chi fornirà utili aiuti e/o suggerimenti.

Wsx però fai la cortesia di mettere dettagli per l'installazione a prova di bomba

........

[Alle]

Ma come lo installo? Non è un pacchetto da flashare...

Inviato dal mio GT-I9300 con Tapatalk 2

[wsx]

Non è da flashare ragazzi.
Sono file xml
Se volete vi posso fare un flashable per il framework e systemui ma la jkay app no perchè è protetta.
Jkay a breve fara uscire la versione con l'Italiano e li all'interno dell'app vedete le varie parti.
Quelli che ho messo sono i file per la traduzione "pura"
Se volete dovete guardari con un lettore xml seno aspettate jkay tanto uscira a brevissimo

Inviato dal mio GT-N8000 con Tapatalk 2

[wsx]

In pratica quando avete l'app (vi ripeto arriverà a brevissimo) vedete le stringhe che non vanno bene e io le correggo

Inviato dal mio GT-N8000 con Tapatalk 2

[Slim80]

Modifica string.xml nella SystemUI:

<string name="accessibility_wifi_signal_hires">Segnale WIFI pers.</string>
<string name="accessibility_phone_signal_hires">Segnale Telef. pers.</string>
<string name="quickpanel_screen_on_text">Schermo acceso</string>
<string name="quickpanel_screen_timeout_msg_one">Time-out schermo pers.: %d%% minuto</string>
<string name="quickpanel_flashlight_text">Torcia</string>
<string name="quickpanel_autobrightness_text">"Luminosità autom."</string>
<string name="reboot_recovery">Recovery</string>
<string name="reboot_download">Download</string>
<string name="reboot">Riavvia</string>
<string name="reboot_confirm">Il telefono sarà riavviato</string>
<string name="reboot_recovery_confirm">Il telefono sarà riavviato in modalità recovery</string>
<string name="reboot_download_confirm">Il telefono sarà riavviato in modalità download</string>
<string name="quickpanel_screen_timeout_msg">Time-out schermo pers.: %d%% minuti</string>
<string name="quickpanel_screen_timeout_msg_off">Time-out schermo pers.: OFF</string>
<string name="quickpanel_temp_screen_timeout_msg_one">Time-out schermo tempor.: %d%% minuto</string>
<string name="quickpanel_temp_screen_timeout_msg">Time-out schermo tempor.: %d%% minuti</string>
<string name="quickpanel_temp_screen_timeout_msg_off">Time-out schermo tempor.: OFF</string>
<string name="quickpanel_secure_text">"Modalità protetta"</string>
<string name="quickpanel_shutdown_text">Spegni</string>
<string name="quickpanel_flashlight_unavailable">La torcia non è attualmente disponibile!</string>
<string name="quickpanel_flashlight_unavailable">La torcia non è disponibile!</string>
<string name="quickpanel_landscape_text">"Modalità Landscape"</string>
<string name="jkay_quick_launch_text">Avvio veloce</string>
<string name="quickpanel_dim_screen_text">"Dim schermo"</string>
<string name="status_bar_recent_running_button">Servizi</string>
<string name="accessibility_lock_button">Blocca</string>
<string name="quickpanel_gsm_only_text">"Solo GSM"</string>
<string name="quickpanel_gsm_only_no_network">Nessun segnale!</string>
<string name="quickpanel_usb_hotspot_text">"USB tethering"</string>
<string name="quickpanel_usb_hotspot_storage_active">Tethe r non possible quando l'USB è in uso</string>
<string name="quickpanel_usb_hotspot_unavailable">Nessun dispositivo USB connesso</string>
<string name="quickpanel_usb_hotspot_errored">Errore USB tethering</string>
<string name="quickpanel_bluetooth_hotspot_text">"Bluetoot h tethering"</string>
<string name="quickpanel_bluetooth_hotspot_visibilityoff"> Visibilità Bluetooth disabilitata. Per connettere un nuovo dispositivo, abilità la visibilità Bluetooth</string>
<string name="quickpanel_gsm_only_no_gsm_network">Rete GSM non disponibile!</string>

[Slim80]

Modifica string.xml framework:

<string name="reboot_recovery">Recovery</string>
<string name="reboot_recovery_confirm">Il telefono verrà riavviato in modalità recovery</string>
<string name="reboot_download">Download</string>
<string name="reboot_download_confirm">Il telefono verrà riavviato in modalità download</string>
<string name="global_action_toggle_auto_brightness">Lumino sità automatica</string>
<string name="global_action_auto_brightness_on_status">Lum inosità automatica ON</string>
<string name="global_action_auto_brightness_off_status">Lu minosità automatica OFF</string>
<string name="global_action_toggle_auto_sync">Sincronizzaz ione automatica</string>
<string name="global_action_auto_sync_on_status">Sincroniz zazione automatica ON</string>
<string name="global_action_auto_sync_off_status">Sincroni zzazione automatica OFF</string>
<string name="global_action_toggle_gps">Usa satelliti GPS</string>
<string name="global_action_gps_on_status">GPS ON</string>
<string name="global_action_gps_off_status">GPS OFF</string>
<string name="global_action_toggle_auto_rotation">Rotazion e automatica schermo</string>
<string name="global_action_auto_rotation_on_status">Rotaz ione automatica schermo ON</string>
<string name="global_action_auto_rotation_off_status">Rota zione automatica schermo OFF</string>
<string name="global_action_toggle_mobile_ap">Hotspot portatile</string>
<string name="global_action_mobile_ap_on_status">Wi-Fi hotspot ON</string>
<string name="global_action_mobile_ap_off_status">Wi-Fi hotspot OFF</string>
<string name="global_action_toggle_wifi">Wi-Fi</string>
<string name="global_action_wifi_on_status">Wi-Fi ON</string>
<string name="global_action_wifi_off_status">Wi-Fi OFF</string>
<string name="global_action_toggle_bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="global_action_bluetooth_on_status">Bluetooth ON</string>
<string name="global_action_bluetooth_off_status">Bluetoot h OFF</string>
<string name="global_action_screencapture">Acquisisci schermo o Screenshot</string>
<string name="rotary_discharge_battery_string">"Ricarica interrotta. La temperatura della Batteria è troppo alta o bassa"</string>
<string name="lockscreen_camera_label">Fotocamera</string>
<string name="lockscreen_phone_label">Telefono</string>
<string name="lockscreen_message_label">Messaggi</string>
<string name="lockscreen_radio_label">Radio FM</string>
<string name="lockscreen_music_label">Musica</string>
<string name="lockscreen_one_missed_call_count">1 chiamata persa</string>
<string name="lockscreen_one_unread_message_count">1 messaggio</string>
<string name="lockscreen_n_missed_calls_count">%1$d chiamate perse</string>
<string name="lockscreen_n_unread_messages_count">%1$d messaggi</string>
<string name="globalactions_btn_lock">Bloccato</string>
<string name="reboot_fast">Riavvio veloce</string>
<string name="reboot_fast_confirm">Il tuo telefono verrà riavviato in modalità veloce!</string>

[kasperok]

Ciao ragazzi posto qui i suggerimenti forniti a wsx su xda via pm.

Di seguito qualche suggerimento ed alcune correzioni..

SystemUI

<string name="quickpanel_screen_on_text">Schermo ON</string>
<string name="quickpanel_screen_timeout_msg_one">Time-out schermo pers.: %d%% minuti</string>

Framework

<string name="reboot_recovery_confirm">Il telefono si riavvierà in recovery</string>

<string name="global_action_toggle_auto_sync">Sinc. automatica</string>
<string name="global_action_auto_sync_on_status">Auto sinc. ON</string>
<string name="global_action_auto_sync_off_status">Auto sinc. OFF</string>

<string name="global_action_toggle_mobile_ap">Hotspot Portatile</string>
<string name="global_action_mobile_ap_on_status">Hotspot Wi-Fi ON</string>
<string name="global_action_mobile_ap_off_status">Hotspot Wi-Fi OFF</string>

<string name="global_action_screencapture">Cattura Schermo</string>
<string name="lockscreen_camera_label">Fotoamera</string>

<string name="reboot_fast">Riavvio rapido</string>
<string name="reboot_fast_confirm">Il telefono verrà riavviato rapidamente!</string>

Deluxe Settings

<string name="edit_phone_options">Seleziona e ordina elementi opzioni telefono</string>

-- corretto: manca "se" --

<string name="camera_launch">La Fotocamera può essere avviata solo se le opzioni del telefono non sono visualizzate</string>

-- corretto: sostituito "che" con "sia" e "lockscreen" con "Tab Deluxe"

<string name="bright_light_enabled">Valido sia per la Torcia sul pannello Avvio rapido sia sulla schermata di blocco Tab Deluxe</string>

-- corretto: rimosso spazio in "Time- out"

<string name="back_timeout_set_to">Time-out impostato su</string>

-- corretto: bakuppate suona male..

<string name="backup_dialog_text">Verrà eseguito il backup delle impostazioni</string>

-- corretto: "una di una connessione di rete"..

<string name="license_verification_failed">"Verifica della licenza non riuscita!
Riprova quando hai una connessione di rete o Disinstalla questa versione di Deluxe Settings e comprala dal Play Store.
Se hai bisogno di aiuto scrivi all'indirizzo email di supporto utilizzando il tuo account gmail e fornendo tutte le informazioni. Grazie".</string>

-- corretto: "premi il link per il supporto"

<string name="application_upgrade_available">"Nuova versione di Deluxe Settings disponibile!
Aggiorna Deluxe Settings
E divertiti con le nuove funzionalità (premi il link per il supporto)!"</string>

-- corretto: "ring" non è riferito allo "squillo" ma agli anelli dei lockscreen

<item>Anello 1 Sceltarapida 1</item>
<item>Anello 1 Sceltarapida 2</item>
<item>Anello 1 Sceltarapida 3</item>
<item>Anello 1 Sceltarapida 4</item>
<item>Anello 1 Sceltarapida 5</item>
<item>Anello 2 Sceltarapida 1</item>
<item>Anello 2 Sceltarapida 2</item>
<item>Anello 2 Sceltarapida 3</item>
<item>Anello 2 Sceltarapida 4</item>
<item>Anello 2 Sceltarapida 5</item>
<item>Anello 3 Sceltarapida 1</item>
<item>Anello 3 Sceltarapida 2</item>
<item>Anello 3 Sceltarapida 3</item>
<item>Anello 3 Sceltarapida 4</item>
<item>Anello 3 Sceltarapida 5</item>

-- corretto: Tethering Bluetooth (T in maiuscolo)

<item>Tethering Bluetooth</item>

-- corretto: rimosso "il" in "Visualizza il aiuti swipe"

<item>Visualizza aiuti swipe</item>

-- corretto: "liminosità" in "luminosità"

<item>Visualizza pannello luminosità</item>

-- corretto: "prossimoa" in "prossima"

<item>Mostra informazioni prossima sveglia</item>

-- corretto: "quickbuttont" in "quickbutton"

<item>Mostra testo quickbutton</item>

-- corretto: "INotifica" in "Notifica"

<item>Notifica selezione Tastiera</item>

-- corretto: "spento" con "acceso" come da originale "on"

<item>Led delle notifiche se lo schermo è spento</item>

-- corretto: senso della frase inverso! in "Non accendere lo schermo quanto si disconnette l'USB"

<item>Scollegando l'USB attiva lo schermo</item>

Bye
KK