Già già... Mi sa che hai ragione. In effetti pensavo a quello, espandere la partizione data, ma non è l'obiettivo.
A dire il vero una sorta di symlink, utilizzabile anche su FAT32, si può fare, se non ricordo male, con Link2SD, la usavo sul Milestone che di memoria ne aveva pochina...
Anche questa credo che non risolva, ma si potrebbe provare.
Ho l'impressione che l'unica sia lo scambio interna/esterna.