Problema con TranslateAnimation

Buongiorno a tutti. Premetto che le applicazioni grafiche non sono il mio forte, e che spesso mi perdo nella vastità di metodi e oggetti del "comparto grafico" di Android. Vi descrivo quindi la situazione: ho quattro ImageButton posizionati ai quattro angoli dello schermo. I pulsanti hanno inizialmente alpha=0 e, all'avvio dell'activity li faccio comparire tramite un'AlphaAnimation, e fin qui ok. Nella mia testa, quando clicco su un pulsante gli altri tre devono scomparire con un fade out e quello selezionato deve traslare al centro tramite una TranslateAnimation. Funziona tutto (fade out e traslazione) con l'unico problema che alla fine solo metà pulsante è visibile, come se l'altra metà fosse nascosta dagli altri due pulsanti, che però sono scomparsi (alpha=0). Questa è la versione del layout con LinearLayout, ma ho provato, invano, anche con TableLayout.

codice:

---

<LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
            android:layout_width="match_parent"
            android:layout_height="match_parent"
            android:orientation="vertical"
                        android:background="#0F0">
           

    <LinearLayout
                android:layout_width="fill_parent"
                android:layout_height="fill_parent"
                android:layout_weight="0.5"
                android:orientation="horizontal" >
                        <ImageButton
                                android:id="@+id/four"
                                android:layout_width="fill_parent"
                                android:layout_height="fill_parent"
                                android:layout_weight="0.5"
                                android:layout_gravity="top|right"
                                android:src="@drawable/unor"
                                android:alpha="0"
                                android:onClick="translate"
                        />
               
                        <ImageButton
                                android:id="@+id/three"
                                android:layout_width="fill_parent"
                                android:layout_height="fill_parent"
                                android:layout_weight="0.5"
                                android:layout_gravity="top|left"
                                android:src="@drawable/unor"
                                android:alpha="0"
                                android:onClick="translate"
                        />
        </LinearLayout>

    <LinearLayout
                android:orientation="horizontal"
                android:layout_width="fill_parent"
                android:layout_height="fill_parent"
                android:layout_weight="0.5">
                        <ImageButton
                                android:id="@+id/one"
                                android:layout_width="fill_parent"
                                android:layout_height="fill_parent"
                                android:layout_weight="0.5"
                                android:layout_gravity="top|right"
                                android:src="@drawable/unor"
                                android:alpha="0"
                                android:onClick="translate"
                        />
               
                        <ImageButton
                                android:id="@+id/two"
                                android:layout_width="fill_parent"
                                android:layout_height="fill_parent"
                                android:layout_weight="0.5"
                                android:layout_gravity="top|left"
                                android:src="@drawable/unor"
                                android:alpha="0"
                                android:onClick="translate"
                        />
        </LinearLayout>

</LinearLayout>

---

Ho provato a cambiare il colore di sfondo, a settare background="@null", "@android:color/transparent", alpha=0, ma nulla, non funziona niente e solo metà pulsante è visibile.
Questo è lo screen del problema: Allegato 94427

Come posso fare per far vedere tutto il pulsante??