Beh, io la butto lì una ipotesi.......
Una cosa simile l'ho riscontrata quando un collega ha provato
a rendere automatizzabile il codice java (cioè faceva scrivere a java
codice java stesso)
Nulla..... in pratica ha visto che una classe Java non può contenere più di 65535 caratteri e la soluzione sta soltanto nel modularizzare e/o spezzare in più classi la classe dove compare l'errore.
N.B. non dico che il tuo problema sia esattamente questo però leggendo mi è sorto il dubbio e preferisco segnalarti la cosa.
Saluti mikelmanto