Salve a Tutti,
sono riuscito a risolvere il problema scrivendo un piccolo programmino Java i cui sorgenti li potete trovare qui. Per chi ne avesse bisogno per la versione attuale (la 0.1) sono necessarie un paio di cose prima di dargli in pasto il file:
-> usando un editor di testo qualsiasi (Notepad su Win, jEdit, gEdit, KWrite o quello che vi pare su *NIX) eliminate tutte le virgolette (basta fare cerca " e sostituite con niente);
-> salvate il file con codifica UTF-8 (questo è molto importante visto che non ho ancora scritto una parte che riconosca la codifica del file CSV originale)
Fatto ciò possiamo creare il bytecode con javac e poi lanciarlo con java csv2vcftest nomefile.csv . Come potete capire l'ho scritto velocemente e male dato che mi serviva qualcosa di funzionante il prima possibile, appena ho un po' di tempo lo miglioro con un'interfaccia grafica adatta a tutti.
Grazie ancora per l'aiuto,
Saluti
hawake