volevo provare a fare la traduzione di una rom che non ha l'italiano, ma volevo sapere se è possibile farlo, e se è tanto difficile, e magari qualche dritta da chi se ne intende o ha già provato a farlo
traduzione rom
Visualizzazione stampabile
-
22-03-12, 20:39Stefymilanistatraduzione rom
-
23-03-12, 13:23Frankin
che rom vuoi tradurre .. magari ti do una mano..
-
23-03-12, 18:20Stefymilanistanon avevo in mente niente in particolare, ad esempio di quelle che ho provato che non avevano l'italiano erano la miui la bnc e la joyos !Quote:
Originariamente inviato da Frankin
-
23-03-12, 20:29Frankin
https://www.androidiani.com/forum/mo...-italiano.html questo potrbbe servirci =D
-
23-03-12, 20:34Stefymilanista
non sembra facile, ma nemmeno impossibile!
-
23-03-12, 20:55Frankin
se solo riuscissi a trovare un link di apktool FUNZIONANTE :(
-
25-03-12, 19:02foddidicatina
ragazzi vorrei provare ad essere d'aiuto..io sono riuscito a tradurre la rom joyos e la lewa x il gio e la miui x un altro dispositivo android.. il problema sta nel cambiare gli updater script.. intanto posto il link x il download di apktranslator.. non richiede login..ApkTranslationWizard - Browse /releases/1.0-Beta4 at SourceForge.net
poi scaricate la rom ke vi interessa..apritela (non estrarre la rom..lavorare con il formato .zip)
andate nella cartella META-INF/com/google/android/ e trovate 2 file..
1 updater-script
2 update-binary
copiateli nella cartella di apktranslator : apktranslator/meta-inf/com/google/android sostituite il file esistenti e poi seguite la guida postata da androidiani.com per la traduzione.. e quando finite dovete copiare i file creati da apktranslator all'interno del file zip (la rom scaricata) e sostituire con quelli presenti all'interno..
spero di essere stato utile..all'inizio non riuscivo a tradurre le rom..poi ho capito ke si dovevano sostituire quei 2 file.. e tutto viene tradotto alla perfezione :) -
25-03-12, 19:44Frankin
wow o.O credevo che gli updater script servissero alla recovery .. non avrei mai pensato a tradurre da li .. adesso provo..
-
25-03-12, 19:56Stefymilanistascusami ma non avevo visto la tua precedente risposta! tienimi informato anche se riconosco di essere poco utile!Quote:
Originariamente inviato da Frankin
-
04-04-12, 21:52Frankin
Al momento sto traducendo la cyanmobile.. per chiunque vuole darmi una mano..
-
04-04-12, 22:28Stefymilanistaio nel aprire l'applicazione per tradurre, essendo in un file zip, non riesco ad aprirla insieme agli altri file che trovo all'interno dello zip .. per esempio i file documentoQuote:
Originariamente inviato da Frankin
-
04-04-12, 22:42StefymilanistaQuote:
Originariamente inviato da Stefymilanista
risolto il problema precedente, domani farò definitivamente la traduzione, però pare che traduca solo in es "spagnolo" e in pt "?".. soluzioni??
Inviato dal mio GT-S5660 usando Androidiani App -
04-04-12, 22:57Stefymilanista
se volete risparmiarmi la fatica e passarmi la joyos in italiano sarò ben contento xD
Inviato dal mio GT-S5660 usando Androidiani App -
05-04-12, 00:12erreQuote:
Originariamente inviato da Frankin
Grande! ;)
Inviato dal mio GT-S5660 usando Androidiani App
cyanogenmod 7.2 rc0 cyanmobile -
05-04-12, 10:32Fawkes
Ciao, stavo traducendo questa rom per uso personale anche io, quindi se serve una mano fatemi sapere. ;)
-
05-04-12, 10:42Stefymilanistaquale? la cyanmobile?Quote:
Originariamente inviato da Fawkes
-
05-04-12, 10:44Fawkes
Proprio lei :) L'unica cosa è che ho tradotto un centinaio di voci (più quelle di default con il dizionario, quindi più di metà rom) ed ero curioso di vedere com'era, quindi ho creato il pacchetto ma quando provo a fare l'update con il pacchetto mi da status 0 installation aborted.
-
05-04-12, 11:19Frankin
io l'avevo tradotta a mano con apk edit ma non mi partivano le app ...devo trovare un altro metodo ..
Edit: qualcuno mi può passare un dizionario italiano funzionante.. quello su github non va..
Edit:2 sto creando io un dizionario per la cyano... poi ve lo posto e usando quello traducete voi la rom o magari ve la uppo (credo ci mettero un paio di settimane.. traducendo tutto a mano è una faticata, magari ci mettiamo daccordo con fawkes .. -
05-04-12, 11:39Stefymilanista
il dizionario italiano lo cercavo anchio, ma facendo tutti i passaggi quando creo l'update.zip mi dice che non ci sono file all'interno ><
-
05-04-12, 12:09Fawkes
Io sto usando apktranslator come mostrato qui: https://www.androidiani.com/forum/mo...-italiano.html
Il file viene creato correttamente, pesa 9.5 Mb, però rimane il problema che ho descritto sopra... -
05-04-12, 12:22Frankin
fai encode e vai nella cartella compiled, da lì ti copi gli apk nella cyanmobile (tutti in sistem app tranne framework-res che va in system/framework ) ps apk translator che c'è nel post , non me lo fa scaricare, richiede login...
-
05-04-12, 13:40FawkesSì, ma la registrazione è free. ;) Io l'ho scaricato da la. Ora provo a fare come dici tu.Quote:
Originariamente inviato da Frankin
-
05-04-12, 13:41Stefymilanista
ora ci provo anchio!
-
05-04-12, 13:49Fawkes
Funziona. ;) Non resta che tradurre tutte le voci dunque!
-
05-04-12, 13:50Stefymilanistama in questo modo, per esempio, l'applicazione facebook, è in italiano o in inglese?Quote:
Originariamente inviato da Fawkes
-
05-04-12, 13:52Fawkes
La lingua della applicazione dipende dalla applicazione stessa secondo me. Gli avvisi relativi all'app (notifiche, errori ecc) invece dovrebbero essere tradotti da noi se ho intuito bene da ciò che ho tradotto fino ad ora.
-
05-04-12, 14:03Frankin
per cambiare la lingua però bisogna usare app esterne come morelocale o customlocale, visto che squadzone ha rimosso le impostazioni per la lingua
-
05-04-12, 14:24Fawkes
A me ha messo di default la traduzione
-
05-04-12, 15:06Frankin
Finalmente ho finito .. ps Ottimo u.u
-
05-04-12, 15:22Fawkes
L'hai già tradotta tutta? Io contavo di metterci una settimana facendo una trentina di stringhe al giorno. :O Beh, complimenti.
-
05-04-12, 15:43Frankin
Col vocabolario ho tradotto la maggior parte, poi il resto lo taduco quando ho tempo....
-
05-04-12, 15:44Stefymilanistacredo di aver fatto il tuo stesso procedimento per la joyos! è quasi completamente italiana! ottimo ;)Quote:
Originariamente inviato da Frankin
-
05-04-12, 16:37FawkesAh! Illuso! rotfl Anch'io quando ho visto che il vocabolario ha tradotto poco più di metà ho preso coraggio, ma se guardi bene, ci vogliono settimane per tradurla tutta (se non avete intenzione di dedicargli più di un'oretta al giorno ovviamente).Quote:
Originariamente inviato da Frankin
-
05-04-12, 19:30Frankin
vabbè basta che la maggior parte è italiana, sinceramente che alcune cose sono in inglese(impostazioni cyanogen, alcune scritte nei sottomenu eccetera..) non me ne frega più di tanto .. per ora
-
06-04-12, 01:55Fawkes
Te lo dicevo per non farti prendere dalla fantasia come me. E' un progetto per il quale ci vuole troppo tempo per una cosa che non porta a nulla (se sei in grado di tradurla puoi benissimo tenertela in inglese e capire tutto). Mi sarebbe piaciuto aiutare tutti facendo la traduzione ed uppandola per chi con l'inglese non va d'accordo, ma ripeto: è una cosa troppo troppo lunga per la poca utilità alla quale porta, quindi sono disponibile per consigli riguardo la traduzione ma non contatemi se avete intenzione di dividere il lavoro, mi spiace. ;)
-
06-04-12, 13:59Frankin
Sinceramente preferirei tradurre una versione più stabile, pechè al momento la cyanmobile mi sta dando vari problemi come fc di android acore(rubrica) e gapps..
-
06-04-12, 14:31FawkesStessi problemi anche per me.Quote:
Originariamente inviato da Frankin
-
06-04-12, 14:42Frankin
Ah quindi non è un problema solo mio ... vabbè mi accontento della 5.7 .. aspettando una cm9 funzionante al 100%
-
23-03-14, 13:26supermurenaciao, volevo cimentarmi nella traduzione di una rom lewa per il mio dispositivo seguendo la guida linkata. purtroppo non ho avuto successo. leggo però la tua soluzione dove dici, di prendere i 2 files updater-script e updata-binary e metterli nella cartella apktranslator/meta-inf/com/google/android. io ho scaricato il tool (anche una versione più vecchia) ma questa cartella non esiste. devo crearla io? potresti inoltre spiegarmi meglio questo passaggio?e quando finite dovete copiare i file creati da apktranslator all'interno del file zip (la rom scaricata) e sostituire con quelli presenti all'interno.. grazieQuote:
Originariamente inviato da foddidicatina
-
16-04-14, 06:18dieguccioQueste sono domande da fare nel thread di supporto modding in rilievo alla sezione dedicataQuote:
Originariamente inviato da Stefymilanista
Chiudo
