Rubrica Telefono VS Rubrica Account Google

[thedreamaker]

Ciao a tutti...

Il Galaxy Next S5570 della mia ragazza deve andare in assistenza credo.
Blocchi e riavvi continui del terminale a ripetizione anche di 5/6 di fila...
E qui la prima question al volo:
[1] Qualcuno di voi ha avuto esperienze simili con l'S5570?
La domanda però non è oggetto specifico del mio thread non avendo ancora "cercato" nel forum non mi sento ancora in diritto di chiedere aiuto su questo.

Facendo il backup per mandarlo in assistenza credevo di non dovermi preoccupare dei contatti essendo la rubrica sincronizzata con l'account GMail.
Io possiedo un Nexus S ed è così. Invece mi sono accorto che lei ha i contatti salvati sotto "Rubrica del telefono" mentre la "Rubrica account Google" è miseramente vuota! Visualizzandola anche dalla pagina "google.com/contacts".
Esiste questa differenza di rubriche nel Samsung S5570?
Quindi nel caso la domanda alla quale non ho trovato risposta sbattendomi in giro è:
[2] Esiste un modo di copiare i contatti dalla "Rubrica del telefono" alla "Rubrica account di Google"?

Spero di essermi spiegato e di aver capito il funzionamento dell'S5570.

Grazie mille, ciao,

Paolo.