Questo particolare se lo tira dietro fino dai tempi di windows mobile.... è la traduzione che è errata: nonostante scrivesse di pronunciare "sì" in realtà si aspettava di sentire "conferma"
Tuttora continua a riconoscere "conferma" molto meglio del Sì