Problemi multilingue

Ciao a tutti,
ho delle grosse difficoltà con gli sms. Nel senso: la UI è settata in inglese, il 99% dei messaggi che scrivo sono in italiano, ma capita anche qualche messaggio in inglese o francese. Ho appena aggiornato da ICS a JB: prima cliccavo sullo spazio e cambiava sia il dizionario che il controllo ortografico (che le suggestions del relativo dizionario).
Ora anche se è selezionato "English" tutto è sottolineato in rosso, e mi vengono proposte 'di default' certe correzioni da far accapponare la pelle... Non mi era mai successo prima, ho smanettato sui settaggi fino a farmi andare insieme la vista...avreste qualche consiglio?

Galaxy S2

Grazie mille!

arkeo