alla fine, avendo dei problemi con Kies che non mi riesce a vedere il nexus collegato, ho estratto da outlook le schede *.vcf, col buon vecchio dos ho creato un unico file, come da istruzioni del primo messaggio, poi ho aggiornato direttamente gmail e da li ho sincronizzato il cell.
E' stata dura ma alla fine lo scopo è stato raggiunto.
ps:
a voi kies va bene ?
come da consigli ho aggiornato xp, disistallato e reinstallato,... ma ancora non mi vede il cell collegato tramite usb !