COMANDI VOCALI...mi funzionano parzialmente.

Ciao a tutti, ho acquistato due giorni fa un SAMSUNG GALAXY S 2 (I9100) ma tanto per cominciare ho un problema con i comandi vocali, sia con la ricerca di GOOGLE sia con la composizione degli sms...vengono intercettati solo in lingua inglese. :-(
La cosa strana però è che se do il comando (da applicazioni, widget icona verde COMANDO VOCALE dove ci sono anche le opzioni CHIAMA - NAVIGA - RIPRODUCI MUSICA - NOTA - MODALITA' GUIDA) MESSAGGIO mi traduce perfettamente il comando in italiano e il testo del messaggio che detto.
Uguale cosa dal widget (sempre da applicazioni, icona blu) COMANDI VOCALI, italiano perfetto.
Quando mi appresto a scrivere un sms la traduzione avviene solo in inglese. In basso accanto sulla tastiera dove c'è il tasto a "rotellina" su IMPOSTAZIONI>IMPOSTAZIONI VOCALI, ci sono le opzioni GOOGLE oppure VLINGO.
In opzione GOOGLE la lingua italiana non compare, in opzione VLINGO c'è italiano, lo imposto, ma prende solo l'inglese.

Le ho provate tutte, qualcuno mi può dare una dritta su come posso fare?
Devo aggiornare qualche cosa?
La mia versione di Android è la 2.3.3 e il Firmware è la versione 2.6.35.7 - I9100XWKE7.

Grazie mille.