Email. Quando scarica segna come già lette sul server

Buongiorno a tutti.

Ho questo problema, sia con email native in S3 che con K-9 Mail.

Su vari PC ho impostato degli account email in thunderbird come IMAP, dato che li condivido con mia moglie, per fare in modo di vedere sempre tutti i messaggi e le risposte inviate anche da PC diversi.

Ho impostato gli stessi account sui nostri Galaxy S3, qui, per evitare problemi di cancellazioni inopportune li ho impostati come POP3 con cancellazione sul server su MAI.

Purtroppo succede che ogni volta che i nostri S3 scaricano la posta marcano sul server i messaggi come già letti. In questo modo i PC che sono impostati come IMAP non mi segnalano più la presenza di nuovi messaggi e noi rischiamo di non leggere messaggi importanti.

Sapreste dirmi come e se si può ovviare a questa situazione?

Grazie per la collaborazione.