lingua araba s4

salve a tutti ragazzi,
ho un problema, io e mio marito abbiamo entrambi samsung s4.
ho aggiornato le lingue e nella tastiera samsung ho messo anche quella araba. con facebook e tutte le altre applicazione funziona e riesco a mandare messaggi, invece se cerco di mandare un SMS al cellulare di mio marito che anche lui ha attivato la lingua araba, mi scrive così "Il messaggio potrebbe essere danneggiato sul dispositivo ricevente" e infatti gli arrivano dei punti di domanda al posto delle lettere.
come posso risolvere??? grazie a tutti

ha me da lo stesso problema con la tastiera cinese, mi sto informando adesso ma non ne sono venuto a capo...:(

ho trovato la soluzione, bisogna aprire l'app messaggi, tenere premuto il pulsante in basso a sinistra finche non si apre un finastra andare quindi premere su impostazioni in seguito andare su modalità scrittura e scegliere automatico e dovrebbe funzionare