attivare sottotitoli .srt nell'app video di base

Salve ragazzi, spero che qualcuno riesca a darmi una mano.
Non riesco ad attivare i sottotitoli nei film che metto sul galaxy tab.
Ho provato vari metodi:
- tramite Kies ho copiato sul dispositivo una cartella presa dal computer contenente sia il film in formato mkv che il sottotitolo in formato srt (che aveva lo stesso identico nome del film)
- tramite Kies ho trasferito un file mp4 creato con Subler (programma di muxing per mac) che conteneva già al suo interno la traccia sottotitoli.
In entrambi i casi i sottotitoli non apparivano e quando andavo a cercare di attivarli dal menu mi diceva che non trovava nessuna traccia sottotitoli.

- tramite "trasferimento file android" innvece non reisco a copiare nulla sul dispositivo.

Come posso fare?
Esistono in alternativa applicazioni valide che mi permettano di vedere film con sottotitoli esterni in formato .srt?
Però io, guardando solo video in HD, ho bisogno di applicazioni che non vadano a scatti perchè non riescono a gestire flussi di bitrate elevati. E' per quello che preferirei utilizzare l'app video di default che mi pare funzionare benissimo con i miei video (sottotitoli a parte).

potresti provare a scaricare vlc dal market e vedere se contiene l'opzione che ha nella versione per pc per attivare o disattivare i sottotitoli. Metti file video e .srt nella stessa cartella e dovrebbe visualizzarli con vlc.
Prova. E' l'opzione più rapida che mi viene in mente.

Quote:

---

Originariamente inviato da gokku3

Salve ragazzi, spero che qualcuno riesca a darmi una mano.
Non riesco ad attivare i sottotitoli nei film che metto sul galaxy tab.
Ho provato vari metodi:
- tramite Kies ho copiato sul dispositivo una cartella presa dal computer contenente sia il film in formato mkv che il sottotitolo in formato srt (che aveva lo stesso identico nome del film)
- tramite Kies ho trasferito un file mp4 creato con Subler (programma di muxing per mac) che conteneva già al suo interno la traccia sottotitoli.
In entrambi i casi i sottotitoli non apparivano e quando andavo a cercare di attivarli dal menu mi diceva che non trovava nessuna traccia sottotitoli.

- tramite "trasferimento file android" innvece non reisco a copiare nulla sul dispositivo.

Come posso fare?
Esistono in alternativa applicazioni valide che mi permettano di vedere film con sottotitoli esterni in formato .srt?
Però io, guardando solo video in HD, ho bisogno di applicazioni che non vadano a scatti perchè non riescono a gestire flussi di bitrate elevati. E' per quello che preferirei utilizzare l'app video di default che mi pare funzionare benissimo con i miei video (sottotitoli a parte).

---

cortesemente presentati al forum
Benvenuto - Forum Android Italiano

Io non uso mai la app di sistema: ho installate 2 altre app.
BS Player e MX Player Pro: entrambe sono presenti anche in versioni free e entrambe leggono file SRT, anche ASS e altri formati di sottotitoli.
Sono le migliori (per compatibilità da vari video test) che ho provato su Galaxy S2 e Galaxy Tab 2.0 7".
VLC è ancora un po' acerba, le altre inferiori a BS e MX Player.

Inoltre se hai problemi (io no, ma non si sa mai) con i sottotitoli INTERNI a file MKV esiste nel Play store una app chiamata, se ricordo bene, MKV Subtitles Extractor che appunto estrae i sottotitoli interni dei file MKV.

grazie a tutti per le info!