CERCA
PER MODELLO
FullScreen Chatbox! :)

Utente del giorno: Stahl con ben 21 Thanks ricevuti nelle ultime 24 ore
Utente della settimana: Stahl con ben 99 Thanks ricevuti negli ultimi sette giorni
Utente del mese: Stahl con ben 470 Thanks ricevuti nell'ultimo mese

Pagina 2 di 2 primaprima 12
Visualizzazione dei risultati da 11 a 18 su 18
Discussione:

Help needed for Italian Translation of GeoStar (can help localize in French)

Se questa discussione ti è stata utile, ti preghiamo di lasciare un messaggio di feedback in modo che possa essere preziosa in futuro anche per altri utenti come te!
  1. #11
    Baby Droid


    Registrato dal
    Sep 2010
    Messaggi
    7

    Ringraziamenti
    0
    Ringraziato 0 volte in 0 Posts
    Predefinito

    Maybe i didn't click the right button...(with Italian...)
    The content was :

    "Here is the link to the spreadsheet :
    https://spreadsheets.google.com/ccc?...thkey=CPeytbQH

    Feel free to mail me if you have any question and if you want me to make some translation to French.

    Charlie "Kafeine" Hurel"

    Can you mail me ?

    Android.geostar (at) dontneedcoffee (dot) com


    Edit : ok...I send it now. (My message was in : "messaggio del visitatore" on your profile. So not ok )
    Ultima modifica di Kafeine; 27-09-10 alle 21:41

  2.  
  3. #12
    Senior Droid


    Registrato dal
    Feb 2010
    Messaggi
    305

    Ringraziamenti
    4
    Ringraziato 17 volte in 17 Posts
    Predefinito

    Translated it, except for numbers 13, 59 and 62. Could you explain those better?

    edit: domanda per gli italiani. Come lo tradurreste "Numero massimo di risposte corrette di fila" in modo più conciso?
    Ultima modifica di eafkuor; 27-09-10 alle 22:26

  4. #13
    Androidiano


    Registrato dal
    Mar 2009
    Località
    Portogruaro
    Messaggi
    106

    Ringraziamenti
    9
    Ringraziato 4 volte in 4 Posts
    Predefinito

    Massimo numero di risposte corrette in sequenza.


    Forse si può togliere "massimo", ma bisogna vedere il contesto

  5. #14
    Senior Droid


    Registrato dal
    Feb 2010
    Messaggi
    305

    Ringraziamenti
    4
    Ringraziato 17 volte in 17 Posts
    Predefinito

    Purtroppo mi sa che non si possa togliere.

  6. #15
    Baby Droid


    Registrato dal
    Sep 2010
    Messaggi
    7

    Ringraziamenti
    0
    Ringraziato 0 volte in 0 Posts
    Predefinito

    You can make it short using : translating "Best Sequence" instead of Streak.
    How would you tranlsate Best Sequence ? or Best Series ?

  7. #16
    Senior Droid


    Registrato dal
    Feb 2010
    Messaggi
    305

    Ringraziamenti
    4
    Ringraziato 17 volte in 17 Posts
    Predefinito

    Sequenza Migliore

  8. #17
    Baby Droid


    Registrato dal
    Sep 2010
    Messaggi
    7

    Ringraziamenti
    0
    Ringraziato 0 volte in 0 Posts
    Predefinito

    Ok. So GeoStar v1.16 is now available on the market with Italian and bigger map.
    Many thanks to : Simone Russo









  9. #18
    Androidiani Power User L'avatar di androgiallo


    Registrato dal
    Feb 2010
    Località
    Trento
    Messaggi
    7,414
    Smartphone
    Oneplus 2

    Ringraziamenti
    55
    Ringraziato 1,276 volte in 897 Posts
    Predefinito

    very good work.... thx
    Gianluca

Pagina 2 di 2 primaprima 12

Tag per questa discussione

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire risposte
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Torna su
Privacy Policy