dopo l'ennesimo tentativo fallito con kies ho provato nella maniera più intuitiva possibile..
esplora risorse - sono entrato nel menu del mio s2 tramite il pc e ho fatto copia/incolla dei brani dal pc alla cartella "music" dell's2. tutto ok!
Non c'è niente di male??