E' giusta sia la prima che la seconda che hai detto...
In realtà in Cina (e quindi nella versione per il mercato cinese) il file /system/etc/hosts è pieno di tutti i server Google che servono per utilizzare le app di Google... questo significa che anche se le installi non puoi accedere ai server e quindi non funzionano.
Se sei root comunque puoi semplicemente andare con un file manager che ti permetta di montare system in rw e semplicemente puoi eliminare il file /system/etc/hosts. Al primo riavvio se lo ricostruisce vuoto.
Chi ha fatto il root del tuo telefono avrebbe dovuto farlo prima di vendertelo...