Lascia stare.
I dati stanno tutti in /data/media. Le altre dir sono solo symlinks e non contengono veramente dati e, quindi, non occupano spazio. Per la nuova dir, beh... presto sapremo a che serve.
Edit & Errata Corrige
Leggendo un post di mskip su xda apprendo che la nuova dir data è /media/data/0/
La mia ipotesi, a seguito della lettura, è che sia parte dell'implementazione del multi-utente: la dir 0 sarebbe l'utente 1, la dir 1 il due e così via.