guarda ....a me si è risolto il problema rimettendo una 4.2.2 (la 4.3.3 stai troppo avanti nel futuro ....ad ora ci sono le 4.3!)
la cosa è strana perchè si pensa che il sistema riconosca che hai una 4.2 e cerchi di scaricare la nuova rom stock (da quello che ho capito)
la scarica nella cache ...ma ogni volta che riavii il telefono il telefono pulisce la succitata (!!!) cache ricominciando a scaricare! da qui il consumo continuo di mb!
quindi ...come prima prova ti direi di provare quell'applicazione che disabilita il processo di update ....AL LIMITE provi cambiando rom!
MA ....se vuoi partire cambiando Rom perchè l'istinto di "smanettare" è più forte ...puoi provare!!!
onestamente non so che ROM ci siano attualmente per il nostro Nexus (ce l'ho pure io ....ma sono abbastanza cieco in materia ...vedo solo la AOKP!)