Anche a me è successo un paio di volte, ma non solo in jb ma anche in ics. Ho risolto entrando nel play store, tasto menu, account e ripigiando sul mio account Gmail.
Però non funzionava sempre ma magari al secondo o terzo tentativo.
Altrimenti puoi provare a cancellare i dati del play store da impostazioni, applicazioni
EDIT/PS: se non cambia nulla, prova a riavviare il telefono