A quanto ho capito con MM hai due modalità per gestire la sdcard
1. Portable Card
Sdcard di transito come un vero e proprio storage esterno con possibilità di swap in modalità veloce con altre sdcard formattate nello stesso modo per la raccolta di file ecc.
2. Internal Storage (defualt)
Unica memoria per l'os tutto si appoggia li app/foto/video ecc.
______________________________________
Di default dopo l'update la sdcard ext viene utilizzata come metodo 2 quindi rimane l'unica visibile da qualunque app installata e dall'os mentre l'interna viene svuotata.
Per avere la possibilità di scegliere come utilizzarla lo richiede in caso di inserimento di nuova sdcard mentre se già inserita basta solo andare in gestione app e specificare la posizione per tutte le app installate (non per quelle di sistema).
Spoiler:
a questo punto una volta spostate tutte le app sulla sdcard esterna avrai quella interna quasi vuota io ho 6 Gb liberi su 10 gb.
Spoiler:
Se vuoi vedere l'interna c'è comunque il file manger nativo che la vede e permette copia/incolla su entrambe immagino abbia dei permessi da superSU oppure lo colleghi al pc e scegli FILE lo vede come MTP ed entrambe le sdcard sono attive.