Io ho la versione ultima rilasciata dal buon e mitico Andrea..
Androidiani1-1
Ora, non ho idea se il problema persiste anche sulla versione originaria italiana di TIM. Nel qual caso si spiega l'origine del problema.
Dunque....
il test e' facile da fare....
inviatevi a voi stessi una mail di prova....
poi leggetela e rispondete facendo reply al messaggio (da gphone ovviamente)
Se la mail di risposta apre un nuovo thread, allora avete lo stesso mio problema.
In pratica pare che questa versione di gmail app, spezzi i thread di gmail. Questo perche' in teoria il messaggio dovrebbe accodarsi nello stesso thread e ogni replica dovrebbe essere accodata nello stesso thread.
Sono quasi certo che nella versione inglese questo non succede.... cioe' si comporta come dovrebbe comportarsi.
Analisi del problema e del perche'....
Pare che gmail non riconosca il modo di tagging del messaggio e dei riferimenti interni nell'header del messaggio e crede che il messaggio in reply sia in realta' uno nuovo...
Una soluzione manuale per non spezzare il thread sarebbe di ricordarsi ogni volta di editare il subject togliendo il "R: " oppure trasformandolo in "Re: "
Cmq se qualcuno con firmware TIM puoi fare un test....
cosi' verifichiamo se e' un problema introdotto nel FW ricompilato o se e' pre-esistente e si e' trascinato copiando l'applicazione italiana nel nuovo FW.
ciaooo