problema con lo spazio di archiviazione

Buongiorno, ho un problema di spazio di archiviazione sul mio HTC HD2 con Android.

Ho seguito, passo passo, la guida di Morovic75 installando però la rom: Leo_King_1.0.8_final_ICS_4.0.3_AOKP_AROMA_swap_app 2sd_softtouch.zip.

Tutto funziona alla perfezione. Ho installato Whatsup messager e con l'ultimo aggiornamento di circa 10 MB quando tento di aggiornare mi esce il messaggio: "Spazio di archiviazione disponibile insufficiente". Ho provato a disinstallare una serie di app e ora, la mia situazione in memoria è la seguente, leggendo da Impostazioni / Memoria:

Spazio totale: 234MB
Applicazioni: 231MB
Disponible: 40,07MB

E già qui c'è qualcosa che non capisco come faccio ad avere 40 MB liberi se ne ho occupati 231 su 234? E poi, seguendo le istruzioni di Morovic75 ho creato una partizione di 1 GB, dovè finita?

Spero di essere stato chiaro e ringrazio, sin da ora, chi vorrà aiutarmi

Saluti