Io ho risolto disinstallando Gmail (rimuove gli aggiornamenti non l'app).
Poi puoi aggiungere le widget Gmail per ogni account che vuoi.
Poi puoi reinstallare gli aggiornamenti.
Altra storia se vuoi assegnare diverso suono di notifica per account... con sforzo ci si riesce.