Per chi fosse interessato ho avuto conferma dal supporto tecnico che non esiste un limite di spazio a disposizione del singolo utente nei server Telegram per archiviare dati; l'unica limitazione è per singolo file che non può essere più grande di 1,5 GB ma non c'è un limite al numero (info aggiunta in OP).