Non dovrebbe più darti la SecurityException della mancanza di permessi o te lo dice ancora? Il text relocations non è nulla, solo un warning.
Comunque, se volete rimpiazzare l'APK:
* installate un file manager con capacità root (Root explorer / Solid explorer), etc.
* scaricate
questo apk
* usando il suddetto file manager navigate in "/system/priv-app" e rinominate il file "Mms.apk" in "Mms.apk.bak"
* copiate il nuovo Mms.apk (quello scaricato) in "/system/priv-app"
* andate in "impostazioni -> applicazioni -> tutte -> messaggi" e cancellatene i dati
* riavviate
In teoria al reboot l'app Messaggi dovrebbe avere una impostazione per i settings degli sms contenente varie opzioni, fra le quali i reports.
Per ripristinare il procedimento inverso, eliminate MMs.apk e rinominate Mms.apk.bak in Mms.apk