Sì, è normale.
Riporto qui, da me tradotto, il quoting inserito in un post comparso su xda al riguardo del filesystem come strutturato su 4.2.1:
-------------------
Specificatamente lo spazio fisico di archiviazione in memoria si trova in
/data/media
/data/media viene montata via fuse [compatibilità windows] come
/mnt/shell/emulated/0. [¹]
/mnt/shell/emulated/0 viene poi collegata attraverso symlynk [collegamento simbolico] a
/storage/emulated/legacy.
/storage/emulated/legacy viene collegata simbolicamente a
/sdcard, /mnt/sdcard, e /storage/sdcard0.
Ecco che i file che compaiono su /sdcard si trovano fisicamente su /data/media/0. In questo modo i file possono trovare spazio di archiviazione anche in /data/media [e.g. clockworkmod. ndt] senza essere visti mentre si visualizza /sdcard.
-------------------
[¹] Qui l'OP aveva, a mio avviso, omesso 0 che ho aggiunto. Typo?
--
LZee - cyanogenmod 10.1 on GNex