scusa il ritardo ho avuto un esame all'università e la prof ci ha fatto terminare in notturna!
La cartella delle notifiche è "/system/media/audio" e all'interno c'è "notification", "alarms" e "ringtones"
Ho provato ad inserirci un .mp3 ed infatti me l'ha trovato tra tutte le notifiche.
Per scrivere in quella cartella hai bisogno di un file explorer con permessi di root altrimenti non si può andare a livello superiore di /sdcard.
Io ho usato Root Explorer, ma penso va bene anche Root Browser Lite, o ES Gestione File (impostandolo con permessi di root) o altri.
Altrimenti se sei pratico puoi farlo con i comandi di adb ad esempio
non l'ho provato ma se non ho sbagliato a scrivere dovrebbe essere correttocodice:adb push abc.mp3 /system/media/audio/notification