[Testing] Localizzazione completa CyanogenMod 5.0 [20/03/10 15.28]

EDIT: la traduzione è stata integrata nella cyanogen 5.0.5.1! Il thread resterà aperto per eventuali fix e per test di nuove stringhe da tradurre :)


Ok ragazzi, wsx e io ci siamo scaricati i sorgenti della cyanogen e abbiam tradotto parte delle voci aggiunte che erano solo inglese. Il problema non era tanto l'inglese in se (quello bene o male.. bisogna saperlo), il fatto è che è brutto avere metà opzioni in una lingua e metà in un altra, concordate?

Ho creato una patch per applicare il tutto, vi rimuove automaticamente anche Terminal Emulator (che funziona male senza querty fisica) e Amazon MP3. Se questa cosa non vi piace, ditemelo che elimino la funzione..
Lo zip è costruito prendendo gli apk della cyanogen uficiale e sostituendo i resources.arsc presi dagli apk compilati da me (nelle vecchie versioni avevo direttamente sostituito i miei apk compilati, che però portavano 2problemi: 1) essendo i miei sorgenti sempre aggiornati, potevan contenere modifiche "testing" 2) non era applicato zipalign e tutte le altre ottimizzazioni )

NB: spero di non essermi dimenticato qualche traduzione eheh.. visto che sono idiota non mi son segnato tutti gli xml modificati..

Download
cm505-localizer v1.1: MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

Come usarla?
Il file è uno zip flashabile da recovery, basta scaricarlo, pusharlo sulla sd, poi adb shell reboot recovery (o andate in recovery a mano) e applicarlo, senza wipe ovviamente

Le traduzioni verranno integrate nella rom ufficiale quando saranno pronte, perciò per ora c'è bisogno di testare. diteci se trovate stringhe non tradotte, non comprensibili e se ci sono frasi non leggibili (purtroppo lo spazio è poco e l'italiano, per come è strutturato, necessita di più caratteri dell'inglese)

Sorgenti modifiche:
Source cm505 v1/1.1: Download

A quando la lingua veneta?

quella è una cosa su cui lavorare, come ti dicevo oggi, si tratta di vedere se ci son problemi ad aggiungere una lingua :D

grandi!! gran bel lavoro!!!

Quote:

---

Originariamente inviato da nk02

Mancano le voci riguardanti Phone.apk (quindi ad esempio su impostazioni chiamate), che basta solo tradurle, e la stringa "Reboot Phone" che appare tenendo premuto il tasto power: non riusciamo a trovarla :D

---

Proprio ieri anche a me è venuta in mente la stessa cosa, le stringhe incriminate per il "reboot phone" e successive le devi aggiungere in /frameworks/base/core/res/res/values-it/strings.xml ma se vuoi l'ho già fatto quindi ti passo il file così ti risparmio un po' di lavoro... strings.xml :):)
P.S.Le stringhe che ho aggiunto le trovi dalla riga 126 in poi

@eug89 domani guardo che ora ho troppe birre in corpo auhaah.. grazie mille , te vojo ben :)

ma li posso mettere pure sulla alpha 14...?

Ottimo.
Ora mi riguardo alcune traduzioni e poi fixo.
Procederò poi con la traduzione di phone.
Ovviamente siamo ancora in beta.
;)

Per il metamorph ci penserò io appena finiamo il tutto.
;-)


ecco quà un'altro pò di traduzioni.
Zippyshare.com - Tradotti.rar
Ho sistemato anche il contact dove c'erano alcune cose che non andavano benissimo.
nk02 dimmi esattamente i file che hai tradotto che non lo rifaccio io.

Per ora ho tradotto i rispettivi string di:
cyanogen-android_packages_apps_CertInstaller-39efbff
cyanogen-android_packages_apps_Contacts-61b28e2
cyanogen-android_packages_apps_Phone-92448bf
cyanogen-android_packages_apps_Superuser-2998df6

c'è anche da tradurre il browser.
Dopo lo faccio.

si può anche sistemare la calcolatrice

il tasto "Cancella" sfora dal "quadrato"

ora do un occhio alla calcolatrice, ma quello è proprio un errore di google, non di cyano mi sa! comunque basta cambiare "cancella" con "canc"

@wsx questi:
mycyano/frameworks/base/core/res/ (thanks eug89)
mycyano/packages/apps/Mms/
mycyano/packages/apps/Music
mycyano/packages/apps/Settings

+ l'xml di contacts e quelli del pack che mi hai appena linkato. ora guardo la calcolatrice, ricompilo, repack la patch e la uppo, poi aggiorno il post scrivendo direttamente i path dei package già modificati, che è piu comodo

ps: ma nel tuo rar, come mai hai messo sorgenti e tutto :D ?

Ma stavo pensando... invece di usare metamorph e dover quindi applicare queste modifiche ogni volta che esce una nuova cyanogen non possiamo passare direttamente i sorgenti modificati a cyanogen affinchè li includa nelle prossime build? Per cominciare potremmo creare un account github per androidiani in cui uploadare le varie localizzazioni ed altre eventuali modifiche... è solo un idea poi vedete voi cosa è più facile da fare

Quote:

---

Originariamente inviato da eug89

Ma stavo pensando... invece di usare metamorph e dover quindi applicare queste modifiche ogni volta che esce una nuova cyanogen non possiamo passare direttamente i sorgenti modificati a cyanogen affinchè li includa nelle prossime build? Per cominciare potremmo creare un account github per androidiani in cui uploadare le varie localizzazioni ed altre eventuali modifiche... è solo un idea poi vedete voi cosa è più facile da fare

---

sisi infatti appena sarà tutto pronto parlerò con steve, magari include direttamente la patch :D ma non ne sarei così convinto :P

@wsx cacchio metti sempre gli apostrofi! devi mettere \' e non ' sennò mi da mille mila errori di compilazione aauaha. ps: giustamente colpa mia, l'altro giorno potevo anche dirtelo ! ah un altra cosa.. ma che sorgenti hai tu? tipo su CertInstaller non hai messo varie stringhe che invece ci sono nel string.xml inglese, quindi ho il dubbio i tuoi source o non siano aggiornati.. o non siano quelli di eclair asd :P

Quote:

---

Originariamente inviato da nk02

sisi infatti appena sarà tutto pronto parlerò con steve, magari include direttamente la patch :D ma non ne sarei così convinto :P

@wsx cacchio metti sempre gli apostrofi! devi mettere \' e non ' sennò mi da mille mila errori di compilazione aauaha. ps: giustamente colpa mia, l'altro giorno potevo anche dirtelo !

---

roftl

dimmelo la prossima volta :)

più che altro.
Ora vado a tradurre il browser che però ha delle aggiunte che non sono ancora incluse nella cyanogen 5.0.4.1 infatti wyse ha incluso un update sul frameworks.
Se io traduco tutto è possibile che vada in tilt il browser vero?
Forse è meglio ricompilare tutta la cyano una volta tradotta cosa mi dite?

Ho incluso tutti i sorgenti perchè mi veniva più facile roftl negli altri ti metto solo le cartelle ;)

I sorgenti li ho presi da qui
cyanogen's Profile - GitHub

Quote:

---

Originariamente inviato da wsx

roftl

dimmelo la prossima volta :)

più che altro.
Ora vado a tradurre il browser che però ha delle aggiunte che non sono ancora incluse nella cyanogen 5.0.4.1 infatti wyse ha incluso un update sul frameworks.
Se io traduco tutto è possibile che vada in tilt il browser vero?
Forse è meglio ricompilare tutta la cyano una volta tradotta cosa mi dite?

Ho incluso tutti i sorgenti perchè mi veniva più facile roftl negli altri ti metto solo le cartelle ;)

I sorgenti li ho presi da qui
cyanogen's Profile - GitHub

---

beh noin dovrebbe succede nulla, semplicemente nello strings.xml del browser ci saranno stringhe in più che in realtà nel browser non vengono mai usate (per ora). almeno presumo!

comunque ti allego lo strings.xml del CertInstaller, ho aggiunto le voci che ti mancavano (e se noti ne ho commentata una che non esiste piu). dagli un occhio così vedi le differenze!
ps: ma perchè non era già in italiano ? infondo è proprio un package standard di android!

Ho visto

ecco il nuovo file
Zippyshare.com - strings.xml

dimmi da dove hai preso i source perchè io li ho come nel file da scaricare che ti ho messo.

Quote:

---

Originariamente inviato da wsx

Ho visto

ecco il nuovo file
Zippyshare.com - strings.xml

dimmi da dove hai preso i source perchè io li ho come nel file da scaricare che ti ho messo.

---

ok, sostituisco il file, ricompilo in velocità e provo la patch sperando non dia problemi :P

ps: io mi son syncato con il suo github, "repo init -u git://github.com/cyanogen/android.git -b eclair" e successivamente "repo sync" per sincronizzarmi. praticamente ho fatto come volessi scaricare i sorgenti ufficiali, ma ho inizializzato con il github di cyanogen invece che l'ufficiale :D


EDIT: nuova patch uppata, ora devo scappare che sono in ritardissimo.. dopo guardo per le altre voci presenti nei settaggi audio/video, mancano quelle della rotazione e del led!

E' quasi tutta tradotta ma alcune voci non sono tradotte.
Bisogna cercarle perchè io non le trovo tipo:

in impostazioni audio e display

Pulse with screen on
180 degree orientation


in contatti
non c'è la stringa add to contacts sotto la voce (pulsante sinistro e Gestore Voicemail)

poi volevo chiedere a nk02 di includere anche l'aggiornamento apn perchè quello che c'è di default è vecchio e non ci sono le impostazioni della tre.
Adesso mi guardo le altre voci da tradurre.

Ehi wsx sei lo stesso di questa discussione [REQ] Add options to power off menu - xda-developers ...vero? Se ti interessa ho trovato il file che cyanogen ha modificato per aggiungere l'opzione reboot: Commit c72567f0ba1908302824fa5abe939e8c9202cbbd to cyanogen's android_frameworks_policies_base - GitHub purtroppo però non saprei aiutarti ad aggiungere altre opzioni, quel poco che sapevo di java l'ho dimenticato:'(

Quote:

---

Originariamente inviato da eug89

Ehi wsx sei lo stesso di questa discussione [REQ] Add options to power off menu - xda-developers ...vero? Se ti interessa ho trovato il file che cyanogen ha modificato per aggiungere l'opzione reboot: Commit c72567f0ba1908302824fa5abe939e8c9202cbbd to cyanogen's android_frameworks_policies_base - GitHub purtroppo però non saprei aiutarti ad aggiungere altre opzioni, quel poco che sapevo di java l'ho dimenticato:'(

---

si grazie. ;)
Per le altre opzioni vedo se ci riesco io.:D

Scarica la traduzione e dimmi se trovi qualcosa da fixare e/o modificare.
Io ho trovato un pò di cose solo che non riesco a trovare le stringhe.
Il problema e che ora stò uscendo e domani parto.
Ritonerò mercoledi e solo li riusciro a riprendere la traduzione.
:)

Peccato che mettendo un tema si perda tutto! Per la calcolatrice ho pushato il vostro apk.:D

Ieri oggi e domani sono fuori per lavoro.
Mercoledì o giovedì continuo nei fix.
C'è un po da fare ancora.
Nk mi servirebbero tutte le tue string di taduzione cosi faccio un controllo.
:)

scusa per il ritardo.. domani ti passo i vari file modificati da me (da cyano5.0.5-test1.. anzi, da qualche commit dopo :P infatti ho tradotto altre nuovi voci che ci saranno)

ho trovato le stringhe che mancavano!!! yeah!
e ho parlato con cyanogen:
"Best way to get me your updates is to either fork my projects on Github
or send diffs verses the latest code on there."

Allora, ho fixato tutte le varie voci inglesi, ora si tratta solo di accorciarne qualcuna per evitare i problemi di visualizzazione. nel thread della cyanogen ho postato gli img della 5.0.5test compilata da me, con dentro anche le traduzioni.

i file modificati dovrebbero essere questi (da idiota non mi son segnato tutte le ultime modifiche..), i percorsi sono gli stessi che trovi nel github cyano:

codice:

---

#Da uppare su github.com/nk02

android_packages_apps_Browser/blob/eclair/res/values/strings.xml
tradotte le voci aggiunte

android_packages_apps_Calculator/tree/donut/res/values-it/strings.xml
CANCELLA trasformato in CANC

android_packages_apps_CertInstaller/blob/donut/res/values-it/strings.xml
aggiunta traduzione italiana

android_packages_apps_Contacts/tree/eclair/res/values-it/strings.xml
tradotte le voci aggiunte

android_packages_apps_Mms/tree/eclair/res/values-it/arrays.xml
android_packages_apps_Mms/tree/eclair/res/values-it/strings.xml
tradotte le voci aggiunte

android_packages_apps_Music/tree/eclair/res/values-it/strings.xml
tradotte le voci aggiunte

android_packages_apps_Phone/tree/eclair/res/values-it/array.xml
tradotte le voci aggiunte

/android_packages_apps_Settings/tree/eclair/res/strings.xml
/android_packages_apps_Settings/tree/eclair/res/arrays.xml
tradotte le voci aggiunte

android_packages_apps_Superuser/blob/eclair/res/values-it/strings.xml
tradotto in italiano

android_frameworks_base/blob/eclair/core/res/res/values-it/strings.xml

android_development/tree/eclair/apps/CustomLocale/
android_development/tree/eclair/apps/SpareParts/res/values-it/arrays.xml
android_development/tree/eclair/apps/SpareParts/res/values-it/strings.xml

---

ho forkato i source di cyanogen, stasera o nei prossimi giorni cerco di capire come funziona github e uppo gli xml modificati ( nk02's Profile - GitHub ), e quando è tutto pronto dico a cyano di fare il merge dei suoi sorgenti con le nostre modifiche. se qualcuno sa usare github e mi spiega per bene, magari riusciamo anche a fare tutto in tempo per la cyano5.0.5!

@wsx non ti ho ancora mandato le stringhe perchè contavo di riuscire a uppare i file nel mio github, cosi li vedevi da là :D

Perfetto.
Si vorrei testare un pochino per vedere se possiamo milgiorare alcune parti (alcune vanno riadattate come dici tu ma senza perdere il significato)
Ottimo comunque.
Bisognerebbe mettere anche l'apn moddato con gli operatori italiani, tre compreso.
;)

Un giorno mi spiegherai come compilare il codice....

lol
ho capito, nk02 ti sei messo a fare un fork della cyanogen ahaha :P

scherzi a parte mi pare un giro per nulla ma se lo dice steve :)

complimenti e andate avanti! so poco di github, ma mi ha sempre dato l'idea di una cosa bella incasinata lol

Quote:

---

Originariamente inviato da monossido

lol
ho capito, nk02 ti sei messo a fare un fork della cyanogen ahaha :P

scherzi a parte mi pare un giro per nulla ma se lo dice steve :)

complimenti e andate avanti! so poco di github, ma mi ha sempre dato l'idea di una cosa bella incasinata lol

---

no ma guarda io non ci capisco un tubo di sto github, sembra anche a me un giro assurdo, anche perchè io devo solo modificare dei cavolo di xml.. non capisco, dev'esserci un altro modo LOL!

Quote:

---

Originariamente inviato da nk02

no ma guarda io non ci capisco un tubo di sto github, sembra anche a me un giro assurdo, anche perchè io devo solo modificare dei cavolo di xml.. non capisco, dev'esserci un altro modo LOL!

---

ho trovato un'ottimo documento per github
Git for the lazy - Spheriki

adesso vedo se ci capisco qualcosa roftl

ecco, come volevasi dimostrare mi son dimenticato qualche pezzo.. infatti le stringhe del riavvio sono in inglese, m'ero dimenticato un copia incolla :D
fra un attimo uppo lo zip fixato

nk hai cannato nelle source del certinstaller il file xml.
Hai messo quello della calcolatrice.

Adesso me li stò guardando tutti.

Quote:

---

Originariamente inviato da Andrea

A quando la lingua veneta?

---

se la fè ve dò na ma va ben? roftl

Ciao nk, ho controllato un po' le stringhe che hai uploadato e devo dire che tu e wsx avete fatto un'ottimo lavoro e mi son permesso di fare un po' di modifiche cercando di rendere più chiare alcune cose, questo è il link per i sorgenti con le modifiche cm505-localizer-source.eug.tar.gz ( ho inserito anche un file con l'output di un diff tra le tue stringhe e le mie così vedi subito dove e cosa ho modificato;))

Quote:

---

Originariamente inviato da eug89

Ciao nk, ho controllato un po' le stringhe che hai uploadato e devo dire che tu e wsx avete fatto un'ottimo lavoro e mi son permesso di fare un po' di modifiche cercando di rendere più chiare alcune cose, questo è il link per i sorgenti con le modifiche cm505-localizer-source.eug.tar.gz ( ho inserito anche un file con l'output di un diff tra le tue stringhe e le mie così vedi subito dove e cosa ho modificato;))

---

ti passo la versione che gli ho mandato ieri.
Guarda un pochettino se devi modificare qualcosa.
Meglio farlo qui.
E' l'ultima che ho fixato.
:)
Zippyshare.com - cm505-localizer-source.rar

confrontala con la tua e mettici su le modifiche.
Nell'ultima mancavano anche due stringhe da tradurre che ho aggiunto.
;)

Quote:

---

Originariamente inviato da wsx

ti passo la versione che gli ho mandato ieri.
Guarda un pochettino se devi modificare qualcosa.
Meglio farlo qui.
E' l'ultima che ho fixato.
:)
Zippyshare.com - cm505-localizer-source.rar

confrontala con la tua e mettici su le modifiche.
Nell'ultima mancavano anche due stringhe da tradurre che ho aggiunto.
;)

---

È meglio se controlli un po' tu le mie modifiche perchè mi sa che fai prima, dentro all'archivio che ho linkato c'è un file Modifiche.txt con tutto quello che ho modificato, ah mi dici solo quali sono le stringhe che hai aggiunto:)

non mi ricordo.
Credo il menu Mms la voce led rate
Adesso finiscono di moddare le icone e poi dico i file con le tue modifiche.
:)

Nk son riuscito a capire come funziona github, per adesso ho fatto una prova e ho pushato le modifiche alle stringhe di spareparts e customlocale questo è il mio github Eug89's Profile - GitHub

@eug89 @wsx tra l'altro nel CertInstaller.apk c'è davvero l'xml italiano della calcolatrice LOOOL.. avevo fatto casino :D vabè, do un occhio alle vostre modifiche e riuppo il tutto ^^
mmm ma per github.. una volta forkato il progetto d'interessa, che succede quando cyano aggiorna??

OK.
Grazie eug.
Fixato un pò di roba e aggiunto anche i tuoi fix.
Ecco l'ultimo file da utilizzare per creare l'update per le traduzioni.
Zippyshare.com - cm505-localizer-sourceFIX210310ore13.54.rar

Quote:

---

Originariamente inviato da nk02

mmm ma per github.. una volta forkato il progetto d'interessa, che succede quando cyano aggiorna??

---

da quel che ho capito puoi dare tranquillament un git pull tanto non dovrebbero crearsi conflitti dal momento che stiamo cambiando solo stringhe

Quote:

---

Originariamente inviato da eug89

da quel che ho capito puoi dare tranquillament un git pull tanto non dovrebbero crearsi conflitti dal momento che stiamo cambiando solo stringhe

---

mmm ok ma quindi te forki il suo progetto.. ma poi mica lo ricloni vero? prendi direttamente i sorgenti che hai già nel pc?

secondo me sarebbe più sensato fare un github con solo res/values-it/ per tutti i vari packages.. tipo se forki i progetti che ci interessano e poi cancelli tutto quello che non è values-it/ ?

Quote:

---

Originariamente inviato da nk02

mmm ok ma quindi te forki il suo progetto.. ma poi mica lo ricloni vero? prendi direttamente i sorgenti che hai già nel pc?

secondo me sarebbe più sensato fare un github con solo res/values-it/ per tutti i vari packages.. tipo se forki i progetti che ci interessano e poi cancelli tutto quello che non è values-it/ ?

---

per essere sicuro l'ho riclonato ma penso si possa fare un copia incolla dai sorgenti che abbiamo già, per il resto non so se si può fare perchè prima di pushare le modifiche devi fare un commit in base ai file che hai modificato, se hai cancellato tutto tranne values-it nel commit vien fuori che le tue modifiche consistono anche in quello e credo che al quel punto cyanogen non riesca a fare il merge