[Testing] Localizzazione completa CyanogenMod 5.0 [20/03/10 15.28]

[nk02]

EDIT: la traduzione è stata integrata nella cyanogen 5.0.5.1! Il thread resterà aperto per eventuali fix e per test di nuove stringhe da tradurre


Ok ragazzi, wsx e io ci siamo scaricati i sorgenti della cyanogen e abbiam tradotto parte delle voci aggiunte che erano solo inglese. Il problema non era tanto l'inglese in se (quello bene o male.. bisogna saperlo), il fatto è che è brutto avere metà opzioni in una lingua e metà in un altra, concordate?

Ho creato una patch per applicare il tutto, vi rimuove automaticamente anche Terminal Emulator (che funziona male senza querty fisica) e Amazon MP3. Se questa cosa non vi piace, ditemelo che elimino la funzione..
Lo zip è costruito prendendo gli apk della cyanogen uficiale e sostituendo i resources.arsc presi dagli apk compilati da me (nelle vecchie versioni avevo direttamente sostituito i miei apk compilati, che però portavano 2problemi: 1) essendo i miei sorgenti sempre aggiornati, potevan contenere modifiche "testing" 2) non era applicato zipalign e tutte le altre ottimizzazioni )

NB: spero di non essermi dimenticato qualche traduzione eheh.. visto che sono idiota non mi son segnato tutti gli xml modificati..

Download
cm505-localizer v1.1: MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

Come usarla?
Il file è uno zip flashabile da recovery, basta scaricarlo, pusharlo sulla sd, poi adb shell reboot recovery (o andate in recovery a mano) e applicarlo, senza wipe ovviamente

Le traduzioni verranno integrate nella rom ufficiale quando saranno pronte, perciò per ora c'è bisogno di testare. diteci se trovate stringhe non tradotte, non comprensibili e se ci sono frasi non leggibili (purtroppo lo spazio è poco e l'italiano, per come è strutturato, necessita di più caratteri dell'inglese)

Sorgenti modifiche:
Source cm505 v1/1.1: Download

[Andrea]

A quando la lingua veneta?

[nk02]

quella è una cosa su cui lavorare, come ti dicevo oggi, si tratta di vedere se ci son problemi ad aggiungere una lingua

[Zenith]

grandi!! gran bel lavoro!!!

[eug89]

Mancano le voci riguardanti Phone.apk (quindi ad esempio su impostazioni chiamate), che basta solo tradurle, e la stringa "Reboot Phone" che appare tenendo premuto il tasto power: non riusciamo a trovarla

Proprio ieri anche a me è venuta in mente la stessa cosa, le stringhe incriminate per il "reboot phone" e successive le devi aggiungere in /frameworks/base/core/res/res/values-it/strings.xml ma se vuoi l'ho già fatto quindi ti passo il file così ti risparmio un po' di lavoro... strings.xml
P.S.Le stringhe che ho aggiunto le trovi dalla riga 126 in poi

[nk02]

@eug89 domani guardo che ora ho troppe birre in corpo auhaah.. grazie mille , te vojo ben

[fabbibi]

ma li posso mettere pure sulla alpha 14...?

[wsx]

Ottimo.
Ora mi riguardo alcune traduzioni e poi fixo.
Procederò poi con la traduzione di phone.
Ovviamente siamo ancora in beta.


Per il metamorph ci penserò io appena finiamo il tutto.
;-)


ecco quà un'altro pò di traduzioni.
Zippyshare.com - Tradotti.rar
Ho sistemato anche il contact dove c'erano alcune cose che non andavano benissimo.
nk02 dimmi esattamente i file che hai tradotto che non lo rifaccio io.

Per ora ho tradotto i rispettivi string di:
cyanogen-android_packages_apps_CertInstaller-39efbff
cyanogen-android_packages_apps_Contacts-61b28e2
cyanogen-android_packages_apps_Phone-92448bf
cyanogen-android_packages_apps_Superuser-2998df6

c'è anche da tradurre il browser.
Dopo lo faccio.

[Zenith]

si può anche sistemare la calcolatrice

il tasto "Cancella" sfora dal "quadrato"

[nk02]

ora do un occhio alla calcolatrice, ma quello è proprio un errore di google, non di cyano mi sa! comunque basta cambiare "cancella" con "canc"

@wsx questi:
mycyano/frameworks/base/core/res/ (thanks eug89)
mycyano/packages/apps/Mms/
mycyano/packages/apps/Music
mycyano/packages/apps/Settings

+ l'xml di contacts e quelli del pack che mi hai appena linkato. ora guardo la calcolatrice, ricompilo, repack la patch e la uppo, poi aggiorno il post scrivendo direttamente i path dei package già modificati, che è piu comodo

ps: ma nel tuo rar, come mai hai messo sorgenti e tutto ?