Qui strumento per aiutare a tradurre... mi raccomando niente casino...
se c'e' gia una traduzione corretta lasciatela e basta.
Ovviamente aiutatevi con il telefono dato che la maggior parte delle traduzione le vedete gia sul vosto telefono....
Chi non sa l'inglese aspetti :)
Ripeto tenete presente come punto di riferimento la traduzione che c'e' sul vostro cell non fate sempre traduzione letterale.
Il traduttore è praticamente diviso come i menu...
E' un consiglio.... Rispettate maiuscole minuscole punteggiatura ecc
MIUI ROM Translation Translations - Crowdin.net
Buon divertimento
Facciamoci sentire.... in inglese :)
i teteschi sono gia al 3 io ho iniziato qualcosina qua e la
[ROM] Android 2.2 MIUI for Desire and Nexus One
Visualizzazione stampabile
-
24-09-10, 02:49FreedomITA
-
24-09-10, 07:20eManuell90
Ma come funziona quel sito??
-
24-09-10, 09:35Mettiuz88Prova a fare una nuova installazione da zero perché io tutti questi problemi non li ho: mai un riavvio e installato angry birds senza proproblemi.Quote:
Originariamente inviato da theanswer
-
24-09-10, 10:25theanswerHo seguito il tuo consiglio, ho fato wipe e riflashato la rom da zero... stessi identici problemi... reboot.. e angry birds non si installa... ho provato sia con la vecchia che con la nuova radio... per ora torno a cyano... per me troppi problemi.Quote:
Originariamente inviato da Mettiuz88
-
24-09-10, 10:53Mettiuz88
Hai mica ripristinato qualche backup?
-
24-09-10, 14:51Lultima
A me non dava tutti i problemi detti...mai un riavvio o qualcos'altro di simile...
Answer ma hai scaricato dal mio link???:o -
24-09-10, 15:41theanswer
si ho scaricato dal tuo link, e per rispondere a sopra, no non ho ripristinato nessun backup, wipe e flash da zero, provato tre volte... ora ho rimesso la nightly di stamattina... tutto ok!
-
25-09-10, 13:42elegos
Ho notato che molte stringhe sono quelle di default e mi chiedo perché non le abbiano prese direttamente dai file originali. Sto copiando tutte le stringhe di "default", votando positivamente quelle corrette e negativamente quelle "non ufficiali", quindi non prendetevela se trovate dei -1 da qualche parte ^^
-
25-09-10, 18:29elegos
Ok ho creato un file PHP che prende le stringhe "ufficiali" di Android in italiano e le mette all'interno dei file di traduzione, almeno quelli che si possono scaricare dal sito di traduzione. In questo modo, nonostante alcune stringhe non originali sono già state tradotte, immagino che ripartire da queste traduzioni sia la cosa migliore.
Ecco il file zip tradotto "ufficialmente" (nota: le stringhe "non ufficiali" sono quelle prese dal sito ad oggi ore 15): Filebeam - Beam up that File Scottie! -
25-09-10, 19:41elegos
Ops, mi ero dimenticato di alcuni casi speciali (strings.xml non è assolutamente un file XML standard, in quanto contiene tag HTML all'interno dei child senza CDATA), ecco il file :)
Filebeam - Beam up that File Scottie! -
26-09-10, 16:43medio
ho una domanda: come faccio ad installare la recovery di amon ra sul mio desire?
-
26-09-10, 20:16LultimaLa devi mandare o tramite fastboot... oppure tramite l'applicazione Rom Manager che trovi sul market,tramite questa applicazione metti una recovery che si chiama ClockWorkMod Recovery... io uso una Amon_RA 1.8 !!!Quote:
Originariamente inviato da medio
-
27-09-10, 11:49elegos
Ho creato il file Phone.apk (0.9.24) con le stringhe tradotte in italiano. Per favore fate una copia di backup dell'applicazione, pushate questa, riavviate e ditemi se funziona :)
Filebeam - Beam up that File Scottie!codice:adb remount
adb shell mv /system/app/Phone.apk /system/app/Phone.apk.bk
adb push Phone.apk /system/app/Phone.apk
adb shell reboot
-
27-09-10, 16:03bernapelleprovato ieri... funziona tutto, l'unica cosa è che comunque non è ancora completamente tradotta, se provi a digitare un numero nuovo per aggiungerlo alla rubrica le voci "aggiungi a nuovo contatto" "aggiungi a contatto esistente" sono ancora in ideogrammi cinesi...Quote:
Originariamente inviato da elegos
-
28-09-10, 02:59elegos
Ecco il primo language pack italiano per la 2010.09.24!
I crediti si visualizzano al momento dell'installazione.
MIUI-0.9.24-N1-Italian-1-signed.zip - 4shared.com - online file sharing and storage - download
In ogni caso vi ricordo che dovete usare MoreLocale 2 per impostare la lingua italiana. Enjoy :) -
28-09-10, 18:49Galaxy
ottimo...ma è completamente tradotta o ci sono ancora parti in cinese
-
28-09-10, 19:09elegos
In cinese poco (o nulla in quanto devi ravanare tanto per trovarlo :P ), il più è ancora in inglese. Sto preparando l'update pack 2 con circa 20 applicazioni tradotte (per lo più prendo le risorse AOSP e le schiaffo dentro, dove c'è qualche mancanza la colmo), mentre ne rimangono ancora 44 non tradotte (per ora)
-
28-09-10, 19:32Galaxyin piccola parte aiutato anch'io alla trad sul sito crow (sono cbr600f98 lì) però volevo aiutare ancora perchè ci sono delle frasi in ita tradotte alla lettera....ovvero Scia della Trackball credo che si più Luce Trackball ed alcune ancora in ingleseQuote:
Originariamente inviato da elegos
adesso comunque mi rifaccio un giro per vedere se riesco a dare un'ulteriore mano -
28-09-10, 19:55elegos
MIUI-0.9.24-N1
Language pack: Italian #2
+ build.prop modificato con Italiano come lingua di default (non dobbiamo più usare More Locale 2)
+ boot.img con comando "adb remount" (es. per modificare le app in /system)
+ LatinIME.apk e LatinImeTutorial.apk (tastiera occidentale)
- GooglePinyin.apk (tastiera cinese)
Applicazioni tradotte:
AccountsAndSyncSettings, Backup, Bluetooth, Browser*, Calculator, Calendar, CalendarProvider, Camera, CertInstaller, Contacts, ContactsProvider, DeskClock, DownloadProvider, DrmProvider, FM, Gallery3D, Launcher2, Mms, Phone, Settings**
*: mancano ancora delle stringhe
**: ci potrebbero ancora essere delle stringhe non tradotte dovute da altre applicazioni
Download (MultiUpload)
Traduzioni del browser che mancano:
codice:<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="pref_default_text_encoding_default">Latin-1</string>
<string name="pref_development_viewport">Use wide viewport</string>
<string name="pref_development_single_column_rendering">Single column rendering</string>
<string name="pref_development_normal_rendering">Normal rendering</string>
<string name="pref_development_trace">Enable tracing</string>
<string name="pref_development_nav_dump">Enable nav cache dump</string>
<string name="js_engine_flags">Set JS flags</string>
<string name="pref_development_uastring">UAString</string>
<string name="pref_development_error_console">Show JavaScript Console</string>
<string name="search_label">Browser</string>
<string name="dump_nav">Dump navigation cache</string>
<string name="dump_counters">Dump V8 counters</string>
<string name="homepage_base">http://www.google.com/m?client=ms-{CID}&source=android-home</string>
<string name="picasa">Picasa</string>
<string name="error_console_header_text_minimized">Show JavaScript console</string>
<string name="error_console_header_text_maximized">JavaScript console</string>
<string name="error_console_eval_text_hint">Evaluate JavaScript</string>
<string name="error_console_eval_button_text">Evaluate</string>
</resources>
-
28-09-10, 20:51foxrobi
elegos.... non è che si riesce a farne una versione anche per Magic???
Voglio anche io questa ROM :p:p:p -
28-09-10, 22:30elegos
Mi dispiace, ma tradurre le applicazioni è una cosa, portare una ROM da un cellulare ad un altro è tutt'altra =\
-
28-09-10, 22:49andrxti faccio 2 domande idiote.....Quote:
Originariamente inviato da elegos
ma era così difficile per il creatore mettere un language pack completo direttamente in questa rom? roftl
non ti bastava "portarlo" da un altra rom anzichè ritradurre tutto? :'( -
28-09-10, 22:59andrx
comunque ho fatto un wipe completo, ho applicato la rom e subito il tuo pacchetto italian 2, però il launcher crasha e non posso andare assolutamente avanti, come mai questo errore?
-
28-09-10, 23:39gabriele1961grazie x il language
ciao elegos,hai fatto veramente un ottimo lavoro,ho questa room sin dall'inizio
ed aspettavo la tua traduzione grazie.
volevo chiederti un mio amico ha il desire con la miui si può installare il tuo language pack2,ho c'è bisogno di qualche modifica? -
29-09-10, 11:07Galaxyinstalla a rom e riavvia, quando arrivi all'androide pegni e rientra in recovery, flasha il language pack e divertiti;)Quote:
Originariamente inviato da andrx
-
29-09-10, 11:09theanswerAnche a me questa rom ha dato un po' di problemi su crash e riavvi continui... domanda a titolo informativo: Che radio hai su??la 508 o la 4.060012_7???Quote:
Originariamente inviato da andrx
perche' mi pare di aver letto che la miui funziona meglio con la 508 -
29-09-10, 12:06elegos
ho la 5.x... in ogni caso i cinesi sono a sé stanti... nel senso che quando fanno una ROM, la fanno solo per loro stessi xD in effetti compilare anche per le lingue occidentali sarebbe costato loro poco o nulla (i valori in più semplicemente ricadono nei valori di default, non devono assolutamente modificare i file di traduzione sotto questo punto di vista).
-
29-09-10, 12:09eManuell90
Aspetto impaziente la ROM completamente in italiano!!! Grandiiiii raga :cool:
-
29-09-10, 12:46andrxsi trattava della versione della rom...avevo la 9.20 invece che la 9.24Quote:
Originariamente inviato da theanswer
-
29-09-10, 14:43gabriele1961
io ho su la 9.24 deodex + le gapps + launguage pack2,
mai avuto fc vari, perfetta ho solo dovuto sistemare il setting della batteria xchè consumava troppo. -
29-09-10, 17:59elegos
OK language pack #3 con ultime gapps, è l'ultimo per la versione 0.9.24
Multiupload.com - upload your files to multiple file hosting sites! -
29-09-10, 21:23andrx
fra tutte le mie apps non riesco a installare fruit ninja e labyrinth, anche a voi?
-
29-09-10, 21:45Galaxy
installo il nuovo pack language e vi dico...
edit 1:sta rom è troppo bella adesso oltretutto con le apps di google complete è una delle migliori rom in circolazione.
edit 2: dopo aver flashato il language pack 3 non ho più ne fotocamera ne calendario è normale? -
29-09-10, 22:02andrxinizialmente anche a me, ma dopo qualche secondo sono apparseQuote:
Originariamente inviato da Galaxy
-
29-09-10, 22:06Galaxyproverò a riavviare perchè ora o tutte le gapps me calendario e fotocamera non vanno proprioQuote:
Originariamente inviato da andrx
faccio due aggiunte.
il 99% è tradotto solo entrando nei messaggi c'è ancora una scritta in cinese
edit 1: dopo un riavvio tutto ok fotocamera e calendario ok....oltretutto dall'applicazione "aggiornamento della rom" sembra abbiano rilasciato la 0.9.29....qualche conferma? -
29-09-10, 22:58elegos
La scritta in cinese è un'immagine, non ho ancora trovato il modo di modificarla (ritorna l'originale, una cosa stranissima).
Ecco il pack #4, con o senza gapps per la nuova 0.9.29 (deodexed).
Contiene: direi tutto, qualche app ha delle traduzioni dubbie (feedback pl0x!!!)
MIUI 0.9.29 Italian Language Pack #4 w/gapps & boot.img
MIUI 0.9.29 Italian Language Pack #4 -
29-09-10, 23:20moskuito
ciao a tutti,
stavo provando a flashare la .24 con il pack #3 ... stranissimo, funziona tutto ma non ho la tastiera.. e provando ad entrare in impostazioni --> lingua e testo va in fc ...
Non capisco, ho provato a wipare e riflashare un paio di volte ma non c'è verso..
Procedura classica : rom poi gapps poi ita pack ...
Ho provato anche ad installare la htc_ime ma niente, "lingua e testo" non è accessibile...
E' successo a qualcuno? idee? -
29-09-10, 23:28andrxtaglia la testa al toro, scarica la nuova versione .29 e installati il pack italiano n°4Quote:
Originariamente inviato da moskuito
-
29-09-10, 23:30moskuitoinfatti...Quote:
Originariamente inviato da andrx
una cosa però.. il link qui sopra indica la .29 ma il file è ancora nominato come .24 ... solo un refuso immagino ... ? -
29-09-10, 23:37andrxho flashato e non mi da il market e nemmeno l'italianoQuote:
Originariamente inviato da moskuito
