[ROM] Android 2.2 MIUI for Desire and Nexus One

Qui strumento per aiutare a tradurre... mi raccomando niente casino...
se c'e' gia una traduzione corretta lasciatela e basta.
Ovviamente aiutatevi con il telefono dato che la maggior parte delle traduzione le vedete gia sul vosto telefono....
Chi non sa l'inglese aspetti :)
Ripeto tenete presente come punto di riferimento la traduzione che c'e' sul vostro cell non fate sempre traduzione letterale.
Il traduttore è praticamente diviso come i menu...
E' un consiglio.... Rispettate maiuscole minuscole punteggiatura ecc
MIUI ROM Translation Translations - Crowdin.net
Buon divertimento
Facciamoci sentire.... in inglese :)
i teteschi sono gia al 3 io ho iniziato qualcosina qua e la

Ma come funziona quel sito??

Quote:

---

Originariamente inviato da theanswer

Confermo i contunui tmriavii nonostante la nuova radio! Per di piu' non mi permette di installare angry birds... la scarica ma appena prova a installarla reboota in automatico... a mio parere troppi bug ancora... ripeto, NON risolve il bug del multitouch... questa rom ha delle novita' molto intrressanti, dsvvero! Pero' va tassativamente sistemata, secondo il mio parere cosi' e' troppo imperfetta e instabile rispetto alla cyano e ha praticamente le stesse prestazioni di una nightly recente...

---

Prova a fare una nuova installazione da zero perché io tutti questi problemi non li ho: mai un riavvio e installato angry birds senza proproblemi.

Quote:

---

Originariamente inviato da Mettiuz88

Prova a fare una nuova installazione da zero perché io tutti questi problemi non li ho: mai un riavvio e installato angry birds senza proproblemi.

---

Ho seguito il tuo consiglio, ho fato wipe e riflashato la rom da zero... stessi identici problemi... reboot.. e angry birds non si installa... ho provato sia con la vecchia che con la nuova radio... per ora torno a cyano... per me troppi problemi.

Hai mica ripristinato qualche backup?

A me non dava tutti i problemi detti...mai un riavvio o qualcos'altro di simile...
Answer ma hai scaricato dal mio link???:o

si ho scaricato dal tuo link, e per rispondere a sopra, no non ho ripristinato nessun backup, wipe e flash da zero, provato tre volte... ora ho rimesso la nightly di stamattina... tutto ok!

Ho notato che molte stringhe sono quelle di default e mi chiedo perché non le abbiano prese direttamente dai file originali. Sto copiando tutte le stringhe di "default", votando positivamente quelle corrette e negativamente quelle "non ufficiali", quindi non prendetevela se trovate dei -1 da qualche parte ^^

Ok ho creato un file PHP che prende le stringhe "ufficiali" di Android in italiano e le mette all'interno dei file di traduzione, almeno quelli che si possono scaricare dal sito di traduzione. In questo modo, nonostante alcune stringhe non originali sono già state tradotte, immagino che ripartire da queste traduzioni sia la cosa migliore.

Ecco il file zip tradotto "ufficialmente" (nota: le stringhe "non ufficiali" sono quelle prese dal sito ad oggi ore 15): Filebeam - Beam up that File Scottie!

Ops, mi ero dimenticato di alcuni casi speciali (strings.xml non è assolutamente un file XML standard, in quanto contiene tag HTML all'interno dei child senza CDATA), ecco il file :)

Filebeam - Beam up that File Scottie!